oro - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

oro
orar (Verb)

Substantive

el oro [CHEM.] [Abk.: Au]	das Gold  kein Pl.
el oro	das Goldgeld  kein Pl.
el oro	die Goldmünze  Pl.: die Goldmünzen
el oro	das Goldstück  Pl.: die Goldstücke
los oros  m. Pl.  meist ohne Artikel	die Münzen  meist ohne Artikel   [Kartenspiel]   - Kartenfarbe im italienisch-spanischen Blatt
oro amarillo	das Gelbgold  kein Pl.
oro batido	das Blattgold  kein Pl.
oro blanco	das Weißgold  kein Pl.
oro cernido	der Goldstaub  Pl.
oro chapado	das Dublee  Pl.: die Dublees
oro chapado	das Dubleegold  kein Pl.
oro fino	das Feingold  kein Pl.
oro gris	das Graugold
oro mate	das Mattgold  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

oro  Adj.  inv.	gold
de oro	golden   - Farbe
oro mate  inv.	aus Mattgold bestehend
oro mate  inv.   - color	mattgolden
oro perlado  inv.   - color	perlgold
(de color) amarillo oro	goldgelb
bordado(-a) de oro	golddurchwirkt

Verben

orar	beten  | betete, gebetet |
orar	öffentlich reden  | redete, geredet |
orar por algo	um etw.^Akk. bitten  | bat, gebeten |
orar	predigen  | predigte, gepredigt | [fig.]
orar [REL.]	vorbeten  | betete vor, vorgebetet |

Präpositionen / Pronomen / ...

ora ... ora  Konj.

bald ... bald

Phrasen

como los chorros del oro [ugs.] [fig.]	spiegelblank [fig.]
La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
El tiempo es oro.	Zeit ist Geld.
No todo lo que brilla es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
No todo lo que reluce es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
adorar al becerro de oro	das Goldene Kalb anbeten
No es oro todo lo que reluce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
pico de oro [fig.]	das Mundwerk  Pl.: die Mundwerke [fig.] [ugs.]
prueba de oro [fig.]	die Bewährungsprobe  Pl.: die Bewährungsproben
el broche de oro [fig.]	der krönende Abschluss [fig.]
el broche de oro [fig.]	das i-Tüpfelchen [fig.]
el broche de oro [fig.]	das Tüpfelchen auf dem i
vale su peso en oro   Infinitiv: valer [fig.]	etw.^Nom. ist Gold wert   Infinitiv: sein
guardar algo como oro en paño [fig.]	etw.^Akk. wie seinen Augapfel hüten [fig.]

Beispiele

Vale tanto oro como pesa.	Es ist Gold wert.
El anillo es de oro malo.	Der Ring ist aus unechtem Gold.

Orthographisch ähnliche Wörter

boro, coro, Foro, foro, loro, moro, ogro, oreo, orno, orto, otro, poro, soro, toro