gold - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el oro [CHEM.] [Abk.: Au]	das Gold  kein Pl.
el batidor | la batidora de oro	der Goldschläger | die Goldschlägerin  Pl.: die Goldschläger
el tirador | la tiradora de oro	der Goldschläger | die Goldschlägerin  Pl.: die Goldschläger
sello de oro	der Goldstempel
oro gris	das Graugold
lechuza de campanario de Nueva Bretaña [ZOOL.]	die Goldeule   wiss.: Tyto aurantia   [Vogelkunde]
lechuza dorada [ZOOL.]	die Goldeule   wiss.: Tyto aurantia   [Vogelkunde]
cuclillo didric [ZOOL.]	der Goldkuckuck   wiss.: Chrysococcyx caprius   [Vogekunde]
cuco didric [ZOOL.]	der Goldkuckuck   wiss.: Chrysococcyx caprius   [Vogekunde]
oro virgen	gediegenes Gold
oro puro	schieres Gold
patrón cambio oro [WIRTSCH.]	der Golddevisenstandard   auch: Gold-Devisen-Standard  Pl.: die Golddevisenstandards, die Gold-Devisen-Standards
patrón oro-divisas [WIRTSCH.]	der Golddevisenstandard   auch: Gold-Devisen-Standard  Pl.: die Golddevisenstandards, die Gold-Devisen-Standards
colibrí de Perijá[ZOOL.]	das Goldglanzschwänzchen   auch: Gold-Glanzschwänzchen  Pl.   wiss.: Metallura iracunda   [Vogelkunde]

Adjektive / Adverbien

oro  Adj.  inv.

gold

Verben

orificar algo [MED.]   - diente

etw.^Akk. mit Gold füllen  | füllte, gefüllt |   - Zahn

Phrasen

valer un Perú [fig.]	Gold wert sein [fig.]
valer un Potosí [fig.]	Gold wert sein [fig.]
A quien madruga, Dios le ayuda.	Morgenstund hat Gold im Mund.
La palabra es plata y el silencio oro.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
En boca cerrada no entran moscas.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
Por la boca muere el pez.	Reden ist Silber, Schweigen ist Gold.
No todo lo que brilla es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
No todo lo que reluce es oro.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
No es oro todo lo que reluce.	Es ist nicht alles Gold, was glänzt.
vale su peso en oro   Infinitiv: valer [fig.]	etw.^Nom. ist Gold wert   Infinitiv: sein

Beispiele

Vale tanto oro como pesa.	Es ist Gold wert.
El anillo es de oro malo.	Der Ring ist aus unechtem Gold.

Orthographisch ähnliche Wörter

goda, godo, Gol, gol, golf

Cold, Geld, Glyd, Golf, Sold

Aus dem Umfeld der Suche

Goldstück, Goldmünze, Goldgeld