ayuda - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ayuda
ayudarse (Verb)
ayudar (Verb)

Substantive

la ayuda	die Hilfe  Pl.: die Hilfen
la ayuda	die Hilfestellung  Pl.: die Hilfestellungen
la ayuda	die Mithilfe  Pl.: die Mithilfen
la ayuda	die Zuhilfenahme  kein Pl.
la ayuda	die Zuwendung  Pl.: die Zuwendungen
la ayuda	die Beihilfe  Pl.: die Beihilfen
la ayuda	der Beistand  Pl.: die Beistände
la ayuda	die Fürsorge  kein Pl.
la ayuda	die Handreichung  Pl.: die Handreichungen
la ayuda (económica)	der Zuschuss  Pl.: die Zuschüsse
ayuda social	die Sozialhilfe  Pl.: die Sozialhilfen
ayuda al desarrollo	die Entwicklungshilfe  Pl.: die Entwicklungshilfen
ayuda al (oder: del) extranjero	die Auslandshilfe  Pl.: die Auslandshilfen
ayuda económica	die Wirtschaftshilfe  Pl.: die Wirtschaftshilfen

Adjektive / Adverbien

con la ayuda de	durch  +Akk.  Präp.
de ayuda	hilfreich
sin ayuda	hilflos
con la ayuda de	mittels  +Gen.  Präp.
con ayuda de algo (oder: alguien)	mit Hilfe von jmdm./etw.  Adv.
con ayuda de algo (oder: alguien)	mithilfe von jmdm./etw.  Adv.
con ayuda de algo (oder: alguien)	mit Hilfe jmds./etw.  +Gen.
con ayuda de algo (oder: alguien)	mithilfe jmds./etw.  +Gen.  Präp.
con ayuda de	vermöge  +Gen.  Präp. [form.]
de gran ayuda	sehr hilfreich
en busca de ayuda	hilfesuchend
dispuesto(-a) a ayudar	hilfsbereit

Verben

ayudar a alguien en algo	jmdm. bei etw.^Dat. helfen  | half, geholfen |
ayudarse	sich^Dat. helfen  | half, geholfen |
ayudarse	sich^Dat. zu helfen wissen
ayudar a alguien	jmdm. assistieren  | assistierte, assistiert |
ayudar a alguien	jmdm. beistehen  | stand bei, beigestanden |
ayudar a alguien	jmdm. an die Hand gehen
ayudar a alguien	jmdm. zur Hand gehen  | ging, gegangen |
ayudar a alguien	jmdn. fördern  | förderte, gefördert |
ayudar a alguien en (oder: a) algo	jmdm. bei (oder: in) etw.^Dat. weiterhelfen  | half weiter, weitergeholfen |
ayudar a alguien	jmdn. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |   - helfen
prestar ayuda (a alguien)	(jmdm.) Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
prestar ayuda a alguien	jmdm. an die Hand gehen
ayudarse mutuamente	sich^Dat. gegenseitig helfen  | half, geholfen |
ayudar a misa	als Messdiener tätig sein  | war, gewesen |

Phrasen

ofrecer ayuda	Hilfsbereitschaft zeigen
A quien madruga, Dios le ayuda.	Der frühe Vogel fängt den Wurm.
A quien madruga, Dios le ayuda.	Morgenstund hat Gold im Mund.

Beispiele

¿Necesita ayuda?	Kommen Sie zurecht?
¿Me puede ayudar?	Können Sie mir helfen?
¿Lo/La puedo ayudar?	Kann ich ihm/ihr helfen?
¿Lo/La puedo ayudar en algo?	Was kann ich für ihn/sie tun?
¿Lo/La puedo ayudar?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Kann ich Ihnen helfen?
¿Lo/La puedo ayudar en algo?   - exige el uso del complemento directo por ser un verbo transitivo	Was kann ich für Sie tun?
¿Le puedo ayudar en algo? [ugs.]   - usado con el "leísmo de cortesía"	Was kann ich für Sie tun?
¿Le puedo ayudar? [ugs.]   - usado con el "leísmo de cortesía"	Kann ich Ihnen helfen?
¿Puedo ayudarte?	Kann ich Dir helfen?
Mi ex me ayudó con la mudanza.   - exnovio	Mein Verflossener half mir bei meinem Umzug.

Orthographisch ähnliche Wörter

audaz, ayudar, azuda

Aus dem Umfeld der Suche

subvención, subsidio, auxilio, mediante