Mund - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Mund
munden (Verb)

Substantive

la boca [ANAT.]	der Mund  Pl.: die Münder
la buchaca [ugs.] [fig.] (Lat. Am.: El Salv., Guat., Hond., Méx., Nic.)   - boca	der Mund  Pl.: die Münder
la trompa [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Col., C. Rica, Ecu., El Salv., Hond., Méx., Nic., R. Dom., Urug.)   - boca	der Mund  Pl.: die Münder
la trucha [ugs.] (Lat. Am.: Á. R. Plata)   - boca	der Mund  Pl.: die Münder
la mui   auch: muy [sl.] [fig.]   - boca	de Mund
respiración boca a boca	die Mund-zu-Mund-Beatmung  Pl.: die Mund-zu-Mund-Beatmungen
(publicidad) de boca en boca	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
propaganda de boca en boca	die Mund-zu-Mund-Propaganda  kein Pl.
la mascarilla	die Mund-Nase-Maske  Pl.: die Mund-Nase-Masken [Abk.: MNS]
máscara quirúrgica [MED.]	der Mund-Nasen-Schutz  Pl.: die Mund-Nasen-Schutze [Abk.: MNS]
mascarilla higiénica	die Behelfs-Mund-Nasen-Maske  Pl.: die Behelfs-Mund-Nasen-Masken   - Alltagsmaske
exantema vírico de manos, pies y boca [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
fiebre aftosa humana [MED.]	das Hand-Fuß-Mund-Exanthem
exantema vírico de manos, pies y boca [MED.]	die Hand-Fuß-Mund-Krankheit  Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

bucal  Adj.  m./f.	Mund...
candidósico, candidósica  Adj.	Mund...
bocal  Adj.  m./f.	Mund...
bucocervical  Adj.  m./f.	Mundgelenk...
bucolabial  Adj.  m./f.	Mundlippe...
bucofaríngeo  Adj.  m./f.	Mundrachen...
bucolingual  Adj.  m./f.	Mundzunge...

Verben

gustar a alguien   - comida	jmdm. munden  | mundete, gemundet |   - Speise
torcer la boca	den Mund verziehen  | verzog, verzogen |
quitarse algo de la boca	sich^Dat. etw.^Akk. vom Mund absparen
enjuagarse	sich^Dat. den Mund ausspülen
llevarse algo a los labios   - vaso, etc.	etw.^Akk. (an den Mund) ansetzen  | setzte an, angesetzt |
callar la boca [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
callar el pico [ugs.]	den Mund halten  | hielt, gehalten |
boquear [ugs.]	den Mund öffnen  | öffnete, geöffnet |
largar por la mui (auch: muy) [sl.]	den Mund aufmachen  | machte auf, aufgemacht | [ugs.]
achantar la mui (auch: muy) [sl.]   - callar	den Mund Halten [ugs.]
ser la comidilla de todos [ugs.]	in aller Munde sein  | war, gewesen |
no decir chus (auch: chuz) ni mus [ugs.]	den Mund nicht aufmachen  | machte auf, aufgemacht | [ugs.]
hacérsele a alguien la boca agua [ugs.] [fig.]	jmdm. läuft das Wasser im Mund zusammen   Infinitiv: Wasser im Munde zusammenlaufen   auch  [fig.]

Adjektive / Adverbien

bocón, bocona  Adj.	mit großem Mund
bocudo, bocuda  Adj.   - persona	mit großem Mund

Phrasen

hacer callar a alguien	jmdn. den Mund verbieten
acallar a alguien   - hacer callar	jmdn. den Mund verbieten
atar la lengua a alguien   - no dejar hablar	jmdn. den Mund verbieten
dar en la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) auf den Mund geben [ugs.]
cortarle la palabra a alguien [ugs.]	jmdm. über den Mund fahren [ugs.]
interrumpir a alguien   - al hablar	jmdm. über den Mund fahren [ugs.]
a salto de mata [fig.]	von der Hand in den Mund [fig.]
¡Calla!	Halt den Mund! [derb]
gastar saliva en balde	sich^Dat. den Mund fusselig reden
A quien madruga, Dios le ayuda.	Morgenstund hat Gold im Mund.
De la mano a la boca se pierde la sopa.	Von der Hand zum Mund verschüttet mancher die Suppe.
Me lo has quitado de la boca.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
Me lo has quitado de los labios.	Du hast mir das Wort aus dem Mund genommen.
¡Cállate de una vez! [ugs.]	Halt endlich den Mund!

Beispiele

Se me hace la boca agua.	Das Wasser läuft mir im Mund zusammen.
Al ver la sandía se le hizo la boca agua.	Der Anblick der Wassermelone ließ ihm das Wasser im Mund zusammenlaufen.
No me puedes hacer callar.	Du kannst mir nicht den Mund verbieten.
A mí nadie me hace callar.	Ich lasse mir nicht den Mund verbieten.
No me puedes tapar la boca.   - para no hablar	Du kannst mir nicht den Mund verbieten.
La noticia anda de boca en boca. [fig.]	Die Nachricht geht von Mund zu Mund.
Me estás poniendo los dientes largos. [fig.]	Du machst mir den Mund wässrig.
Seguramente se irá de la lengua. [fig.]	Sicherlich wird er den Mund nicht halten können.

Orthographisch ähnliche Wörter

muda, mudo, mundo, muon, muón

Bund, Fund, Hund, Mond, rund, Sund, und, wund

Aus dem Umfeld der Suche

Hutze, Saugrüssel, Forelle, Hornistin, bukkal