tapar - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

tapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
tapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. bedecken  | bedeckte, bedeckt |
tapar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. verdecken  | verdeckte, verdeckt |
tapar algo (oder: a alguien)   - delincuente, crimen, etc.	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |   - Verbrecher, Verbrechen etc.
tapar algo	etw.^Akk. zumachen  | machte zu, zugemacht |   - mit einem Deckel
tapar algo	etw.^Akk. verstopfen  | verstopfte, verstopft |
tapar algo	etw.^Akk. übertünchen  | übertünchte, übertüncht |   auch  [fig.]
tapar algo	etw.^Akk. zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
tapar algo	etw.^Akk. zustopfen  | stopfte zu, zugestopft |
tapar un agujero	ein Loch stopfen  | stopfte, gestopft |
tapar algo	etw.^Akk. verbauen  | verbaute, verbaut |   - Aussicht
tapar algo   - entrada, etc.	etw.^Akk. versperren  | versperrte, versperrt |   - Eingang etc.
tapar algo   - error, etc.	etw.^Akk. vertuschen  | vertuschte, vertuscht | [ugs.]
tapar juntas [TECH.]	etw.^Akk. abdichten  | dichtete ab, abgedichtet |
hacer tapa [ugs.] (Lat. Am.: Hond., Chile)	fluchen  | fluchte, geflucht |
tapar algo con adhesivos	etw.^Akk. überkleben  | überklebte, überklebt |

Substantive

el tapado (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Parag., Perú, Urug.)   - abrigo de señora o de niño

der Mantel  Pl.: die Mäntel

Phrasen

tapar la boca a alguien [fig.]	jmdn./etw. mundtot machen [fig.]
levantarse la tapa de los sesos [fig.]	sich^Dat. das Gehirn wegblasen [ugs.]
levantarse la tapa de los sesos [fig.]	sich^Dat. das Gehirn wegpusten
levantarse la tapa de los sesos [fig.]	sich^Dat. sich^Dat. die Kugel geben

Beispiele

No me puedes tapar la boca.   - para no hablar

Du kannst mir nicht den Mund verbieten.

Orthographisch ähnliche Wörter

apear, aptar, aspar, aupar, capar, etapa, papar, rapar, tajar, talar, tañar, tapa, tapear, táper, tapia, tapiar, tapir, tarar, tasar, topar, zapar

apart, Talar, Taper, Tapir, Tatar

Aus dem Umfeld der Suche

cubrir, arropar, encubrir, encamisar, apañar