decken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

decken
die Decke (Substantiv)

Verben

encubrir algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |
tejar algo	etw.^Akk. (mit Ziegeln) decken  | deckte, gedeckt |
coincidir	sich^Akk. mit etw.^Dat. decken  | deckte, gedeckt |
tapar algo (oder: a alguien)   - delincuente, crimen, etc.	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |   - Verbrecher, Verbrechen etc.
cubrir algo   - gastos	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - Kosten
poner algo   - mesa	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - Tisch
solaparse   - informes, etc.	sich^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - Berichte etc.
montar algo [ZOOL.]   - macho la hembra	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |   - Männchen das Weibchen
cubrir a alguien [SPORT]   - jugador	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   [Ballsport]   - gegnerischen Spieler
defender a alguien [SPORT]   - jugador	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   [Ballsport]   - gegnerischen Spieler
marcar a alguien [SPORT]   - jugador	jmdn. decken  | deckte, gedeckt |   [Ballsport]   - gegnerischen Spieler
apañar algo (oder: a alguien) (Lat. Am.: Arg., Hond., Nic., Perú)	jmdn./etw. decken  | deckte, gedeckt |
encelar algo   veraltend   - encubrir	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
poner la mesa	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |

Substantive

la monta   - caballo	das Decken  kein Pl.   - eines Pferdes
la bovedilla [BAU.]	der Deckenhohlblock
el revoltón [BAU.]	der Deckenhohlblock
la manta	die Decke  Pl.: die Decken
la cobija [TEXTIL.] (Lat. Am.)   - manta	die Decke  Pl.: die Decken
la frazada (Lat. Am.: Chile)   - manta	die Decke  Pl.: die Decken
la cubierta	die Decke  Pl.: die Decken
el techo [ARCHIT.]	die Decke  Pl.: die Decken
la cobertura	die Decke  Pl.: die Decken
la capa   - de nieve, césped, etc.	die Decke  Pl.: die Decken
el cobertor   - manta para la cama	die Decke  Pl.: die Decken
el forjado [ARCHIT.]	die Decke  Pl.: die Decken
la ceja   - de libro	der Überstand der Buchdecken
cielo raso [BAU.]	abgehängte Decke
falso techo [BAU.]	abgehängte Decke
techo suspendido [BAU.]	abgehängte Decke

Definitionen

el mantero | la mantera [ugs.]

illegaler Straßenverkäufer, der auf ihren Decken gefälschte CDs, Handtaschen etc. verkauft

Phrasen

Cual el tiempo tal el tiento.	Sich nach der Decke strecken.
subirse por las paredes [fig.]	an die Decke gehen [fig.]
techo de cristal [fig.]	gläserne Decke [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

decena

Becken, Decke, Deckel, deckeln, deckend, denken, Denken, docken, ducken, lecken, Lecken, necken, recken, Recken, wecken, Wecken

Aus dem Umfeld der Suche

Höhe, verdecken, Gesamtbetrag, übertünchen, Endsumme, bedecken, Reiten, zudecken, zuhalten, Wichtigkeit, Besteigen, Bedeutung, Betrag, Aufsitzen