mesa - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mesa
mesar (Verb)
mesarse (Verb)

Substantive

la mesa	der Tisch  Pl.: die Tische
la mesa [GEOG.]	der Tafelberg  kein Pl.
la mesa	die Tafel  Pl.: die Tafeln [form.]   - Esstisch
mesa redonda	die Diskussionsrunde  Pl.: die Diskussionsrunden
mesa auxiliar	der Beistelltisch  Pl.: die Beistelltische
mesa extensible	der Ausziehtisch  Pl.: die Ausziehtische
mesa fregadera	der Spültisch  Pl.: die Spültische
mesa giratoria	der Drehtisch  Pl.: die Drehtische
mesa plegable	der Klapptisch  Pl.: die Klapptische
mesa redonda	die Tafelrunde  Pl.: die Tafelrunden
mesa redonda	die Gesprächsrunde  Pl.: die Gesprächsrunden
mesa de embalar	der Packtisch  Pl.: die Packtische
mesa del banquete	die Festtafel  Pl.: die Festtafeln
mesa alta   - para estar de pie	der Stehtisch  Pl.: die Stehtische

Adjektive / Adverbien

durante meses	monatelang
de varios meses	mehrmonatig
durante algunos meses	monatelang
todos los meses	alle Monate
todos los meses	jeden Monat
de varios meses de duración	monatelang  Adv.

Verben

poner la mesa	den Tisch decken  | deckte, gedeckt |
quitar la mesa	den Tisch abräumen  | räumte ab, abgeräumt |
quitar la mesa	den Tisch abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
sentarse a la mesa	sich^Akk. an den Tisch setzen
mesarse los cabellos	sich^Dat. die Haare raufen  | raufte, gerauft |
mesar algo   - los cabellos	etw.^Akk. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |   - Haare
mesarse algo   - ceja, pelo, etc.	(sich^Dat.) an etw.^Dat. zupfen  | zupfte, gezupft |   - Augenbraue, Haar etc.
mesarse algo   - pelo	sich^Akk. etw.^Akk. ausreißen   - Haar
poner algo sobre la mesa   - comida	etw.^Akk. auffahren  | fuhr auf, aufgefahren | [ugs.]   - Speisen

Definitionen

Mesa larga y plegable de madera usada mayoritariamente en los Biergarten.

der Biertisch  Pl.: die Biertische

Phrasen

mesa y cama	Kost und Logis
dar un golpe en (oder: sobre) la mesa	ein Machtwort sprechen  | sprach, gesprochen |
estar sentados juntos a la mesa	miteinander am Tisch sitzen
sentarse juntos a la mesa	sich^Akk. miteinander an den Tisch setzen
¿A qué hora has reservado la mesa?	Um viel Uhr hast du den Tisch reserviert?
ser plato de segunda mesa [fig.]	zur zweiten Garnitur gehören [fig.]
poner las cartas sobre la mesa [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
poner los huevos encima de la mesa [fig.] [ugs.]	auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |   - durchgreifen
poner los cojones encima de la mesa [fig.] [vulg.]	auf den Tisch hauen  | haute/hieb, gehauen |   - durchgreifen

Beispiele

Esa mesa es mía.	Dieser Tisch ist meiner.
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
Pon el libro encima de la mesa.	Leg das Buch auf den Tisch.
Duramos siete meses saliendo.	Wir sind sieben Monate lang miteinander ausgegangen.

Orthographisch ähnliche Wörter

esa, Esa, esta, Esta, masa, Mea, mear, meca, mega, mena, mes, mesar, meta, mexa, mies, misa, Mosa, musa, pesa

mega, Mensa, mies, Musa