mesa - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "mesa"

mesar (Verb)

mesarse (Verb)

Substantive

la mesa	der Tisch  Pl.: die Tische
la mesa [GEOG.]	der Tafelberg  kein Pl.
la mesa	die Tafel  Pl.: die Tafeln [form.]   - Esstisch
mesa de despacho	der Bürotisch  Pl.: die Bürotische
mesa de operaciones [MED.]	der Operationstisch  Pl.: die Operationstische
agenda de mesa	der Tischkalender  Pl.: die Tischkalender
juego de mesa	das Brettspiel  Pl.: die Brettspiele
juego de mesa	das Service  Pl.: die Service   französisch
mesa redonda	die Diskussionsrunde  Pl.: die Diskussionsrunden
mesa auxiliar	der Beistelltisch  Pl.: die Beistelltische
mesa extensible	der Ausziehtisch  Pl.: die Ausziehtische
mesa fregadera	der Spültisch  Pl.: die Spültische
mesa giratoria	der Drehtisch  Pl.: die Drehtische
mesa plegable	der Klapptisch  Pl.: die Klapptische

Adjektive / Adverbien

al mes  Adj.  m./f.	monatlich
de un mes	einmonatig
cada mes	allmonatlich
cada mes	monatlich
cada mes	monatsweise   auch: monatweise
por mes	pro Monat
por mes	monatsweise   auch: monatweise
en el plazo de un mes	innerhalb eines Monats
a mitad del mes [WIRTSCH.][FINAN.]	per Medio
durante meses	monatelang
todos los meses	alle Monate
todos los meses	jeden Monat
de varios meses	mehrmonatig
desde hace un mes	seit einem Monat
durante algunos meses	monatelang
de varios meses de duración	monatelang  Adv.

Verben

mesar algo   - los cabellos	etw.^Akk. ausreißen   - Haare
mesarse algo   - ceja, pelo, etc.	(sich^Dat.) an etw.^Dat. zupfen  | zupfte, gezupft |   - Augenbraue, Haar etc.
mesarse algo   - pelo	sich^Akk. etw.^Akk. ausreißen  | riss aus, ausgerissen |   - Haar
poner la mesa	den Tisch decken
quitar la mesa	den Tisch abräumen
quitar la mesa	den Tisch abdecken
sentarse a la mesa	sich^Akk. an den Tisch setzen
mesarse los cabellos	sich^Dat. die Haare raufen
poner algo sobre la mesa   - comida	etw.^Akk. auffahren  | fuhr auf, aufgefahren | [ugs.]   - Speisen

Definitionen

Mesa larga y plegable de madera usada mayoritariamente en los Biergarten.

der Biertisch  Pl.: die Biertische

Phrasen

mesa y cama	Kost und Logis
estar sentados juntos a la mesa	miteinander am Tisch sitzen
sentarse juntos a la mesa	sich^Akk. miteinander an den Tisch setzen
ser plato de segunda mesa [fig.]	zur zweiten Garnitur gehören [fig.]
poner las cartas sobre la mesa [fig.]	die Karten (offen) auf den Tisch legen [fig.]
poner los huevos encima de la mesa [fig.] [ugs.]	auf den Tisch hauen   - durchgreifen
poner los cojones encima de la mesa [fig.] [vulg.]	auf den Tisch hauen   - durchgreifen
no llegar a fin de mes	knapp bei Kasse sein

Beispiele

Esa mesa es mía.	Dieser Tisch ist meiner.
¿Pongo la caja debajo de la mesa? - No, encima.	Soll ich die Kiste unter den Tisch stellen? - Nein, darauf.
Pon el libro encima de la mesa.	Leg das Buch auf den Tisch.
el mes que viene	kommender Monat
Los síntomas se disipan al cabo de un mes.	Die Symptome verschwinden innerhalb von einem Monat.
como muy temprano en un mes	frühestens in einem Monat
Duramos siete meses saliendo.	Wir sind sieben Monate lang miteinander ausgegangen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Esa, esta, Esta, masa, Mea, mear, meca, mega, mema, mena, mes, mesar, meta, mies, misa, Mosa, musa, pesa

Mensa, mies, Musa