reservado - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

reservado
reservar (Verb)
reservarse (Verb)

Adjektive / Adverbien

reservado, reservada  Adj.	zurückhaltend
reservado, reservada  Adj.	reserviert
reservado, reservada  Adj.	taktvoll
reservado, reservada  Adj.	vertraulich
reservado, reservada  Adj.	vorsichtig
reservado, reservada  Adj.	abweisend
reservado, reservada  Adj.   - discreto	unaufdringlich
reservado, reservada  Adj. [JURA]	vorbehalten
de pronóstico reservado [MED.]	ungewisse Prognose
de pronóstico reservado [MED.]	unsichere Prognose
que se puede reservar	buchbar
reservado(-a) para un fin especial	zweckgebunden
callado, callada  Adj.   - reservado	schweigsam
callado, callada  Adj.   - reservado	verschwiegen

Verben

reservarse	sich^Akk. zurückhalten  | hielt zurück, zurückgehalten |
reservar algo	etw.^Akk. reservieren  | reservierte, reserviert |
reservar algo   - habitación en un hotel, etc.	etw.^Akk. buchen  | buchte, gebucht |   - Hotelzimmer etc.
reservar algo   - p.ej.: entradas, etc.	etw.^Akk. bestellen  | bestellte, bestellt |   - bestellen   - z. B. Eintrittskarten etc.
reservar algo	etw.^Akk. vorbestellen  | bestellte vor, vorbestellt |
reservar algo	etw.^Akk. verheimlichen  | verheimlichte, verheimlicht |
reservarse algo	sich^Dat. etw.^Akk. vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
reservar algo para alguien	jmdm. etw.^Akk. vorbehalten  | behielt vor, vorbehalten |
reservarse el derecho de ...	sich^Dat. das Recht vorbehalten zu ...
reservar un vuelo   - comprar un vuelo	einen Flug buchen  | buchte, gebucht |
reservar algo para alguien   - asiento	jmdm. etw.^Akk. freihalten  | hielt frei, freigehalten |   - Sitzplatz
reservar energía [fig.]   - cuidarse	kurztreten  | trat kurz, kurzgetreten |   - sich^Akk. in etw.^Dat. zurückhalten
cambiar la reserva   - de un viaje, un curso, etc.	etw.^Akk. umbuchen  | buchte um, umgebucht |
modificar la reserva   - de un viaje, un curso, etc.	etw.^Akk. umbuchen  | buchte um, umgebucht |   - Reise, Kurs etc.

Substantive

actitud reservada	die Reserviertheit  Pl.
los bienes reservados  m. Pl.	das Vorbehaltsgut  Pl.: die Vorbehaltsgüter
los derechos reservados  m. Pl.	vorbehaltenes Recht
banda reservada [ELEKT.]	verbotenes Band
servicio de circuito reservado (de telecomunicación) [TELEKOM.]	reservierter Telekommunikationsdienst
servicio de circuito reservado (de telecomunicación) [TELEKOM.]	reservierter Verbindungsdienst
mesa reservada para realizar tertulias	der Stammtisch  Pl.: die Stammtische   - Tisch

Phrasen

¿A qué hora has reservado la mesa?	Um viel Uhr hast du den Tisch reserviert?
Todos los derechos reservados. [JURA]	Alle Rechte vorbehalten.

Aus dem Umfeld der Suche

distante, retentivo, confidencial, discreta, discreto, reservada, comedida, precavida, comedido, precavido