bienes - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

los bienes  m. Pl.	die Güter Pl.
los bienes  m. Pl.	das Vermögen  Pl.: die Vermögen
los bienes  m. Pl.	die Habe  Pl.: die Haben
el bien	der Grundbesitz  Pl.: die Grundbesitze
el bien	das Grundeigentum  kein Pl.
el bien	das Lagergut  Pl.: die Lagergüter
el bien	der Nutzen  Pl.: die Nutzen
el bien	das Wohl  kein Pl.
el bien	der Wohlstand  kein Pl.
el bien	das Gut  Pl.: die Güter
los bienes aportados  m. Pl.	eingebrachtes Gut
los bienes comunes  m. Pl.	das Gemeingut  Pl.: die Gemeingüter
los bienes comunes  m. Pl.	das Gesamtgut  Pl.: die Gesamtgüter
los bienes culturales  m. Pl.	die Kulturgüter Pl.

Phrasen

¡Bien!	Richtig!
¡Bien!	Gut!
¡Bien!	Gut so!
Bienes mal adquiridos a nadie han enriquecido.	Unrecht Gut gedeiht nicht.
hombre sobrado de bienes (Lat. Am.: Arg.)	ein gut bemittelter Mann
Bien, gracias.	Danke, gut.
¡Pasadlo bien!	Viel Spaß!   - euch
¡Pásalo bien!	Viel Spaß!   - dir
caer bien a alguien [fig.]   - persona	jmdn. sympathisch finden
¡Que lo pases bien!	Viel Spaß!   - dir
¡Bien hecho!	Gut gemacht!
¡Bien hecho!	In Ordnung!
¡Fíjese bien!	Passen Sie gut auf!
¡Pórtate bien!	Benimm dich!

Adjektive / Adverbien

y bien	nun
bien  Adj.  m./f. [ugs.]   - posición social y económica alta	aus gutem Hause
bien  Adj.  m./f. [ugs.]   - posición social y económica alta	fein
bien  Adj.  m./f. [ugs.]   - posición social y económica alta	vornehm   - fein
sin bienes	besitzlos
bien parecido(-a)	gut aussehend
bien educado(-a)	höflich
bien comunicado(-a)	verkehrsgünstig (gelegen)
bien conocido(-a)	wohlbekannt
bien conocido(-a)	altbekannt
bien definido(-a)	wohldefiniert
bien educado(-a)	wohlerzogen
bien educado(-a)	brav
bien informado(-a)	gutunterrichtet

Verben

quedar bien (con alguien)	jmdm. gut stehen
pasárselo bien	Spaß haben   - sich vergnügen
pasarlo bien (Esp.)	sich^Akk. amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
acabar bien	glücken  | glückte, geglückt |
encontrarse bien	sich^Akk. wohl fühlen
estar bien	gut gehen
estar bien	stimmen  | stimmte, gestimmt |
ir bien	gut gehen
oler bien	angenehm riechen
portarse bien	ehrlich handeln
portarse bien	sich^Akk. anständig benehmen
portarse bien	sich^Akk. hervortun  | tat hervor, hervorgetan |
quedar bien	gelingen  | gelang, gelungen |
quedar bien (con alguien)	einen guten Eindruck (bei jmdm.) hinterlassen

Präpositionen / Pronomen / ...

por el bien de

aufgrund   auch: auf Grund  +Gen.

Beispiele

¿Estás bien?	Geht es dir gut?
Todo bien.	Alles gut.
Todo bien.	Alles in Ordnung.
Todo bien.	Alles ok.
Todo bien.	Alles paletti [ugs.]
Bien se ve que ...	Es ist offensichtlich, dass ...
Bien se ve que ...	Das sieht man doch, dass ...
Bien haya el que ...	Wohl dem, der ...
Y bien, ¿qué hay de nuevo?	Und, was gibt's Neues?   auch: Und, was gibt es Neues?
El vestido te cae bien.	Das Kleid steht dir gut.
¡Que duermas bien!	Schlaf gut!
El año se presenta bien.	Das Jahr lässt sich gut an.
(Ella) me cae bien.	Sie ist mir sympathisch.
Que te vaya muy bien.	Lass es Dir gut gehen!

Orthographisch ähnliche Wörter

bernés, vienés, Vienes

Biene

Aus dem Umfeld der Suche

haberes, mercancías