nuevo - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

nuevo, nueva  Adj.	neu
de nuevo	wieder
nuevo, nueva  Adj.	neu geschaffen   auch: neugeschaffen
nuevo, nueva  Adj.	neuentwickelt
nuevo, nueva  Adj.	erneut
nuevo, nueva  Adj.	im Neuzustand
nuevo, nueva  Adj.	frisch
nuevo, nueva  Adj.	neuartig
de nuevo	erneut
de nuevo	neu
de nuevo	abermals
de nuevo	aufs Neue
de nuevo	wiederum   - nochmals
nuevo, nueva  Adj.	nagelneu [ugs.]

Substantive

el Nuevo Mundo	die Neue Welt   - die neu entdeckte Welt = Amerika
Nuevo Testamento [REL.]	Neues Testament   [Katholizismus]
Año Nuevo	neues Jahr
Año Nuevo	das Neujahr  kein Pl.
nuevo acuerdo	die Neuregelung  Pl.: die Neuregelungen
nuevo cliente	der Neukunde  Pl.: die Neukunden
nuevo comienzo	der Neubeginn  kein Pl.
nuevo comienzo	der Neuanfang  Pl.: die Neuanfänge
nuevo encargo	die Nachbestellung  Pl.: die Nachbestellungen
nuevo infectado | nueva infectada	der Neuinfizierte | die Neuinfizierte  Pl.: die Neuinfizierten
Nuevo Instrumento Comunitario [Abk.: NIC]	Neues Gemeinschaftsinstrument [Abk.: NGI]
nuevo régimen	die Neuregelung  Pl.: die Neuregelungen
nuevo sol   - moneda peruana	Neuer Sol   - peruanische Währung seit Juli 1991
nuevo endeudamiento [FINAN.]	die Neuverschuldung  Pl.: die Neuverschuldungen

Verben

aparecer de nuevo	neu auftreten
desarrollarse de nuevo	sich^Akk. neu entwickeln
entrar de nuevo	wieder hineingehen
planear de nuevo	umdisponieren  | disponierte um, umdisponiert |
empapelar algo de nuevo	etw.^Akk. neu tapezieren
empezar algo de nuevo	etw.^Akk. von vorn beginnen
empezar algo de nuevo	etw.^Akk. wieder anfangen
equilibrar algo de nuevo	etw.^Akk. erneut ausgleichen
equilibrar algo de nuevo	etw.^Akk. wieder ausgleichen
publicar algo de nuevo	etw.^Akk. neu auflegen
experimentar algo (nuevo)   - probar - deporte, clases, actividad, etc.	in etw.^Akk. reinschnuppern  | schnupperte rein, reingeschnuppert |
mezclar algo de nuevo	etw.^Akk. aufmischen  | mischte auf, aufgemischt |   - neu mischen
editar algo de nuevo   - libro, etc.	etw.^Akk. neu auflegen   - Buch etc.
engastar algo de nuevo   - piedra preciosa	etw.^Akk. umfassen  | fasste um, umgefasst |   - mit einer anderen Fassung versehen   - Edelstein

Phrasen

¡Próspero Año Nuevo!	Einen guten Rutsch!
¡Próspero Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Próspero Año Nuevo!	Gutes neues Jahr!
Año nuevo, vida nueva.	Neues Jahr, neues Glück.
¡Feliz Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Feliz Año Nuevo!	Einen guten Rutsch (ins neue Jahr)!
¡Feliz Año Nuevo!	Gutes neues Jahr!
¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!	Frohe Weihnachten und einen guten Rutsch ins neue Jahr!
A nuevos tiempos, nuevas costumbres.	Andere Zeiten, andere Sitten.
¡Borrón y cuenta nueva!	Schwamm drüber!
arrojar nueva luz sobre algo	neues Licht auf etw.^Akk. werfen [fig.]
hacer borrón y cuenta nueva [fig.]	einen Strich unter etw.^Akk. ziehen [fig.]
dar una nueva capa de pintura a algo [fig.]	etw.^Dat. einen neuen Anstrich verleihen [fig.]

Beispiele

Me gustaría tener un coche nuevo.	Ich hätte gern ein neues Auto.
Tengo un nuevo proyecto en mente.	Mir schwebt ein neues Projekt vor.
Y bien, ¿qué hay de nuevo?	Und, was gibt's Neues?   auch: Und, was gibt es Neues?
Estaremos encantados de hacerlo de nuevo.	Immer wieder gerne!
A Heike no le da miedo probar cosas nuevas.	Heike hat keine Angst, etwas Neues auszuprobieren.
Estamos abiertos a nuevas ideas.	Wir sind neuen Ideen gegenüber aufgeschlossen.
Ayer apareció una nueva cepa del virus en China.	Gestern wurde ein neuer Stamm des Virus in China entdeckt.

Orthographisch ähnliche Wörter

huevo, nevo, nueve, suevo

Aus dem Umfeld der Suche

nuevamente, recental, reciente, recién, nueva