mente - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

mente
mentar (Verb)

Substantive

la mente	der Verstand  kein Pl.
la mente	der Geist  Pl.   - Verstand
mente ausente [MED.][PSYCH.]	die Konzentrationsschwäche  Pl.
mente ausente [MED.][PSYCH.]	die Konzentrationsstörung
persona cerrada (de mente)	der Kleingeist  Pl.: die Kleingeister [pej.]

Adjektive / Adverbien

en mente	im Geiste
en mente	im Sinn
cerrado(-a) de mente	engstirnig [pej.]

Verben

mentar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. erwähnen  | erwähnte, erwähnt |
mentar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |   - erwähnen
descansar la mente	die Seele baumeln lassen
venir a la mente   - pensamientos, sensaciones	jmdn. durchzucken  | durchzuckte, durchzuckt |   - von Gedanken, Gefühlen jmdn. durchdringen
repasar algo (en la mente)	etw.^Akk. (nochmals) durchdenken  | dachte durch, durchgedacht |
repasar algo (en la mente)	etw.^Akk. (gedanklich nochmals) durchgehen  | ging durch, durchgegangen |
repasar algo (en la mente)	etw.^Akk. (in Gedanken) durchspielen  | spielte durch, durchgespielt |
tener algo en mente	jmdm. vorschweben  | schwebte vor, vorgeschwebt |
venirle a alguien a la mente   - idea, etc.	jmdm. einfallen  | fiel ein, eingefallen |   - Idee

Phrasen

en mente [fig.]	im Auge [fig.]
abrir la mente [fig.]	über den Tellerrand hinausschauen [fig.]
quedarse (la mente) en blanco [fig.]	einen Blackout (auch: Black-out) haben  | hatte, gehabt |   englisch
tener algo en mente [fig.]	etw.^Akk. im Hinterkopf haben [fig.]
tener algo en mente [fig.]	etw.^Akk. im Sinn haben [fig.]
tener algo en mente [fig.]	etw.^Akk. vorhaben  | hatte vor, vorgehabt |
tener la mente en blanco [fig.]	einen Blackout (auch: Black-out) haben  | hatte, gehabt |   englisch
No hay que mentar la soga en casa del ahorcado.	Im Haus des Gehängten spricht man vom Stricke nicht.
parar mientes en algo	auf etw.^Akk. Acht geben
parar mientes en algo	über etw.^Akk. nachdenken
poner mientes en algo	über etw.^Akk. nachdenken
meter mientes en algo   veraltet	auf etw.^Akk. Acht geben
meter mientes en algo   veraltet	über etw.^Akk. nachdenken

Beispiele

Tengo un nuevo proyecto en mente.	Mir schwebt ein neues Projekt vor.
Ese miente más que habla.	Er lügt wie gedruckt.

Orthographisch ähnliche Wörter

ente, entre, Entre, gente, lente, menta, meter, miente, Monte, monte

Ente, Enter, Ernte, meine, Menge, Menü, Meter, Mette, Meute, Miene, Miete, Rente

Aus dem Umfeld der Suche

cordura