habla - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

habla
hablar (Verb)
hablarse (Verb)

Substantive

el habla   - sustantivo fem.	das Sprechen  kein Pl.
el habla   - sustantivo fem.	die Mundart  Pl.: die Mundarten
el habla   - sustantivo fem.	die Sprache  Pl.: die Sprachen
el habla   - sustantivo fem.	die Sprechweise  Pl.: die Sprechweisen
el habla [LING.]   - sustantivo fem.	die Rede  Pl.: die Reden
el habla [LING.]   - sustantivo fem.	der Sprachgebrauch  Pl.
el habla [LING.]   - sustantivo fem.	die Parole  Pl.: die Parolen   - Ferdinand de Saussure
habla natural [LING.]	natürliche Rede   [generative Transformationsgrammatik]
habla real [LING.]	aktuelle Rede
educación del habla	Spracherziehung  Pl.: die Spracherziehungen
acto del habla [LING.]	der Sprachgebrauch  Pl.
acto del habla [LING.]	der Sprechakt  Pl.: die Sprechakte
adquisición del habla [LING.]	der Spracherwerb  Pl.: die Spracherwerbe
aprendizaje del habla [LING.]	der Spracherwerb  Pl.: die Spracherwerbe

Adjektive / Adverbien

sin habla	sprachlos
sin habla	verblüfft
sin más hablar	kurzweg
sin más hablar	kurzerhand
de habla alemana	deutschsprachig
de habla corriente	allgemeinsprachlich
de habla española	spanischsprachig
de habla francesa	französischsprechend
de habla hispana	spanischsprechend
en condiciones de hablar	ansprechbar
por no hablar de ...	geschweige  Konj.
hablando francamente	offen gestanden
hablando sinceramente	offen gestanden
estrictamente hablando	genau genommen
que habla por sí solo(-a)	selbsterklärend  Adj.

Verben

hablar	reden  | redete, geredet |
hablar	sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar de algo	etw.^Akk. besprechen  | besprach, besprochen |
hablar	sich^Akk. unterhalten  | unterhielt, unterhalten |
hablarse	miteinander reden  | redete, geredet |
hablar más alto/bajo	lauter/leiser sprechen  | sprach, gesprochen |
hablar a alguien	jmdn. ansprechen  | sprach an, angesprochen |
hablar a alguien de algo	jmdm. etw.^Akk. erzählen  | erzählte, erzählt |
hablar con alguien de algo	etw.^Akk. mit jmdm. bereden  | beredete, beredet |
hablar	plappern  | plapperte, geplappert | [ugs.]
hablar	plauschen  | plauschte, geplauscht | [ugs.]
hablar	quasseln  | quasselte, gequasselt | [ugs.]
quedarse sin habla	sprachlos sein  | war, gewesen |
dejar a alguien sin habla [ugs.]   auch  [fig.]	jmdn. umhauen  | haute um, umgehauen | [ugs.]

Phrasen

¡Ni hablar!	Das kommt nicht infrage (auch: in Frage)!
¡Ni hablar! [ugs.]	Von wegen!
hablando de ...	apropos  Adv. [form.]   - übrigens
hablar como un loro	etw.^Akk. gedankenlos nachplappern  | plapperte nach, nachgeplappert |
hablar a espaldas de alguien	hinter jmds. Rücken reden
hablar con retintín [fig.]	sticheln  | stichelte, gestichelt |
hablar en plata [ugs.] [fig.]	Klartext reden  | redete, geredet |
hablar por los codos [fig.]	plappern  | plapperte, geplappert |
hablar por los codos [fig.]	wie ein Wasserfall reden
hablar por los codos [fig.]	wie ein Buch reden
hablar como un descosido [ugs.] [fig.]	wie ein Wasserfall reden
hablar en cristiano con alguien	jmdm. reinen Wein einschenken [fig.]
hablar por los codos [ugs.]	schwadronieren  | schwadronierte, schwadroniert |
¡Ni hablar del peluquín! [ugs.]	Von wegen!

Beispiele

¡Habla sin ambages!	Komm auf den Punkt!
(Ella) habla una barbaridad.	Sie redet sehr viel.
¡Habla sin ambages!	Rede nicht um den heißen Brei herum! [fig.]
Habla consigo mismo.	Er spricht mit sich^Dat. selbst.
Ese miente más que habla.	Er lügt wie gedruckt.
los países donde se habla alemán	das deutsche Sprachgebiet
Su cara habla por sí sola.	Sein Gesicht spricht Bände.
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
Tenemos que hablar de ello.	Wir müssen darüber sprechen.
Le da corte hablar en público. [ugs.]	Ihm ist es peinlich, in der Öffentlichkeit zu sprechen.
Hable más despacio, por favor.	Sprechen Sie bitte langsamer.
Ella estaba muy nerviosa y hablaba a trompicones.	Sie war sehr nervös und redete stockend.
- Hoy brilla el sol. - Hablando de sol, tengo que ir sin falta a comprar crema.	- Die Sonne scheint heute. - Apropos Sonne, ich muss unbedingt Sonnencreme kaufen.
Ana y yo hablamos de esto y lo otro y lo de más allá.	Ana und ich haben über Gott und die Welt geredet.

Orthographisch ähnliche Wörter

chala, haba, hábil, hablar, halal, halar, halda, halma, nabla, Tabla, tabla

halal, Halma, Nabla

Aus dem Umfeld der Suche

atónito, turulato, patitieso, patitiesa, turulata, atónita