delante - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

delante  Adv.	vorn
delante  Adv.	voran
de delante	Vorder...
delante  Adv.	davor
delante  Adv.	gegenüber
delante  Adv.	voraus
delante  Adv.	vorneweg   auch: vornweg
de delante	von vorn
¿delante de qué?	wovor
delante del todo	zuvorderst
el uno delante del otro	voreinander  Adv.
hacia delante	Vorwärts...
situado(-a) delante	vorgelagert
por delante   - al frente	vorweg   - an der Spitze
que circula por delante	vorausfahrend

Präpositionen / Pronomen / ...

delante de	vor  +Akk.  Präp.
delante de	gegenüber  +Dat.  Präp.
delante de	in Gegenwart von etw.^Dat.

Verben

ir delante	vorausgehen  | ging voraus, vorausgegangen |
pasar (por delante de) algo/alguien	an jmdm./etw. vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen |
pasar (por delante de) algo/alguien	an jmdm./etw. vorbeikommen  | kam vorbei, vorbeigekommen |
pasar (por delante de) algo/alguien	an jmdm./etw. vorbeilaufen  | lief vorbei, vorbeigelaufen |
ir delante de alguien	vor jmdm. hergehen  | ging her, hergegangen |
ir delante de alguien	jmdm. vorangehen  | ging voran, vorangegangen |
parar delante de algo	vor etw.^Akk. vorfahren  | fuhr vor, vorgefahren |
quitar algo/a alguien de delante	jmdn./etw. aus dem Weg räumen
quitar algo/a alguien de delante	jmdn./etw. aus dem Weg schaffen
pasar (por delante de) algo/alguien   - camino, etc.	an jmdm./etw. vorbeiführen  | führte vorbei, vorbeigeführt |
colocar algo delante   - mano, etc.	etw.^Akk. vorhalten  | hielt vor, vorgehalten |   - Hand etc.
caer hacia delante	vorfallen  | fiel vor, vorgefallen |   - nach vorn fallen
empujar algo/a alguien hacia delante	jmdn./etw. herschieben  | schob her, hergeschoben |   - Kind, Kinderwagen, etc.
quitarle algo a alguien delante de sus narices	jmdm. etw.^Akk. vor der Nase wegschnappen [ugs.]
ponérsele a alguien por delante   - estorbar	jmdn. in die Quere kommen [ugs.]   - jmdn. stören
ir por delante en el marcador [SPORT]	führen  | führte, geführt |   [Ballsport]

Phrasen

El burro delante para que no se espante.	Der Esel nennt sich zuerst.
una voltereta hacia delante	eine Rolle vorwärts
poner el carro delante de las mulas [fig.]	den Karren vor den Gaul spannen [fig.]

Beispiele

¡Pasa delante mío! La calle es muy estrecha.	Geh mir voraus! Die Straße ist sehr eng.
No le da vergüenza hablar delante de mucha gente.	Er hat keine Hemmungen, vor vielen Leuten zu reden.
Él tuvo la osadía de contradecirla delante de todos.	Er vermaß sich, ihr vor allen zu widersprechen.

Orthographisch ähnliche Wörter

adelante, Adelante, denante

Aus dem Umfeld der Suche

enfrente, frente