Substantive | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
el burro | la burra [ZOOL.] | der Esel | die Eselin Pl.: die Esel, die Eselinnen | ||||||
el burro [fig.] | dummer Mensch | ||||||
el burro | das Langohr Pl.: die Langohren [hum.] - Esel | ||||||
el burro [fig.] | der Einfaltspinsel Pl.: die Einfaltspinsel [fig.] - Dummkopf | ||||||
el burro [SPORT] | das Dreiblatt Pl.: die Dreiblätter - Kartenspiel | ||||||
el burro | la burra [ZOOL.] | das Grautier Pl.: die Grautiere [ugs.] [hum.] - Esel | ||||||
el burro [fig.] | der Idiot | die Idiotin Pl.: die Idioten, die Idiotinnen [ugs.] [pej.] | ||||||
el burro [fig.] | der Trottel Pl.: die Trottel [ugs.] [pej.] | ||||||
el burro [fig.] | der Depp Pl.: die Deppen hauptsächlich (Österr.; Süddt.) | ||||||
burro capado | der Wallach Pl.: die Wallache | ||||||
burro capón | der Wallach Pl.: die Wallache | ||||||
burro de carga | der Packesel Pl.: die Packesel | ||||||
lomo de burro [ugs.] (Lat. Am.: Arg.) [AUTOM.] | die Bremsschwelle Pl.: die Bremsschwellen | ||||||
burro cargado de letras | der Fachidiot Pl.: die Fachidioten |
Phrasen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
¡Burro! [pej.] | Dummkopf! | ||||||
¡Burro! [pej.] | Esel! | ||||||
caer del burro [fig.] | seinen Irrtum einsehen | ||||||
burro (auch: burra) como un arao (auch: arado) | stur wie ein Esel | ||||||
¡No seas burro! | Sei kein Esel! | ||||||
El burro delante para que no se espante. | Der Esel nennt sich zuerst. | ||||||
trabajar como un burro | hart arbeiten | ||||||
trabajar como un burro | malochen | malochte, malocht | | ||||||
trabajar como un burro | schuften | schuftete, geschuftet | | ||||||
trabajar como un burro | sichAkk. abrackern | rackerte ab, abgerackert | | ||||||
trabajar como un burro | wie ein Pferd arbeiten [fig.] | ||||||
no ver tres en un burro [fig.] | ein Brett vor dem Kopf haben [fig.] |
Aus dem Umfeld der Suche | |
---|---|
tonto, piernas, boluda, zopenca, gaznápira, capullo, necia, mentecato, imbécil, mentecata, zopenco, burra, capulla, pringada, asna, babieca, soplagaitas, gaznápiro, boludo, tonta |