para - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "para"

parar (Verb)

parir (Verb)

pararse (Verb)

Präpositionen / Pronomen / ...

para  +Inf.  Präp.	um zu
para  Präp.	für  +Akk.  Präp.
para  Präp.	nach  +Dat.  Präp.
para  Präp.	um  +Akk.  Präp.
para  Präp.	zu  +Dat.  Präp.
para  Präp.	wegen  +Gen.  Präp.
para  +Inf.  Präp.	damit
para  Präp.	gegen  +Akk.  Präp.
para que  Konj.  +Subj.	damit
¿para qué?  Pron.   - interrogativo	wozu
¿para quién?  Pron.	für wen?
¿para qué?  Pron.   - interrogativo	wofür   - Akkusativ
mi par  Pron.	meinesgleichen   - indeklinabel
su par  Pron.	seinesgleichen   - indeklinabel

Verben

parar	aufhören  | hörte auf, aufgehört |
pararse	stoppen  | stoppte, gestoppt |
parar algo/a alguien	jmdn./etw. stoppen  | stoppte, gestoppt |
pararse   - reloj, etc.	stehen bleiben   auch: stehenbleiben  | blieb stehen, stehengeblieben |
parar   - tren, etc.	halten  | hielt, gehalten |   - Zug etc.
pararse (Esp.: Murcia; Lat. Am.)   - ponerse de pie	aufstehen  | stand auf, aufgestanden |
parar algo/a alguien	jmdn./etw. anhalten  | hielt an, angehalten |   - stoppen
parir (crías) [ZOOL.]   - mamíferos	(Junge) werfen  | warf, geworfen |   - Säugetiere
parar	innehalten  | hielt inne, innegehalten |
parar	stillhalten  | hielt still, stillgehalten |
parar	Halt machen   auch: haltmachen  | machte halt, haltgemacht |
pararse	zum Stillstand kommen
parar algo	etw.^Akk. lahmlegen  | legte lahm, lahmgelegt |
parar algo/a alguien	jmdn./etw. abfangen  | fing ab, abgefangen |

Adjektive / Adverbien

un par de	ein paar
un par de	einige
par  Adj.	geradzahlig
par  Adj.	ähnlich
par  Adj.	gleich
en par	gepaart
a la par	zugleich  Adv.
a la par	(al) pari
a par de	bei  +Dat.
a par de	gleichsam
a par de	neben  +Dat.  Präp.
par  Adj.	gerade   - Zahlen
par  Adj.  m./f. [ANAT.][BIOL.][BOT.]	paarig
para llevar	zum Mitnehmen

Phrasen

un par	zwei Stück
¡Pare! [AUTOM.]   - stop	Halt!
para mí	für mich
para vosotros (auch: vosotras)	für euch
para que ...  +Subj.	auf dass ...
para nada [ugs.]	in keinster Weise [ugs.]
Para aprender es menester padecer.	Übung macht den Meister.
Para lucir hay que sufrir.	Wer schön sein will, muss leiden.
Para gustos, los colores.	Das ist Geschmackssache.
Para muestra, un botón.	Das Werk lobt den Meister
Para ser más exactos ...	Genauer gesagt ...
para bien del pueblo	zum Wohle (auch: Wohl) des Volkes
para bien o para mal	auf Gedeih und Verderb
para bien de todos	zum Wohle (auch: Wohl) aller

Substantive

ropa (para lavar)	die Wäsche  kein Pl.   - Kleidung zum Waschen
el aspirante | la aspirante a (oder: para) [SPORT]	der Herausforderer | die Herausforderin  Pl.: die Herausforderer, die Herausforderinnen
cinta (para el pelo)	das Stirnband  Pl.: die Stirnbänder
jaula (para pájaros)	der Vogelkäfig  Pl.: die Vogelkäfige
tierra (para plantas)	die Blumenerde  Pl.: die Blumenerden
la autocita (para la vacuna contra COVID-19)	Online-Terminvergabe für die Corona-Impfung
la bandeja (para servir)	das Servierbrett  Pl.: die Servierbretter
la braga (para el cuello)	der Nackenwärmer  Pl.: die Nackenwärmer
cable del (oder: para el monitor)	das Monitorkabel  Pl.: die Monitorkabel
la carpa (para fiestas)	das Festzelt  Pl.: die Festzelte
Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial [Abk.: CDTI]	Zentrum für die Entwicklung industrieller Technologie
Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial [Abk.: CDTI]	Technologieentwicklungszentrum für die Industrie
Centro para el Desarrollo Tecnológico Industrial [Abk.: CDTI]	Zentrum für die industrielle Technologieentwicklung
el clip (para el pelo)	die Haarspange  Pl.: die Haarspangen

Beispiele

para abreviar	um es kurz zu machen
para evitar males mayores	um Schlimmeres zu verhindern
para ser franco	um es deutlich zu sagen
Para mi gusto, las cortinas son demasiado cortas.	Für meinen Geschmack sind die Vorhänge viel zu kurz.
¿Para cuándo necesita el vestido?	Bis wann brauchen Sie das Kleid?
Para Doris es muy importante cómo se modera una reunión.	Es ist sehr wichtig für Doris, wie eine Sitzung moderiert wird.
Para este puesto necesitamos una persona capaz.	Für diese Stelle brauchen wir eine +geeignete Person.
Para cualquier consulta, no dude en ponerse en contacto conmigo.	Falls Sie noch weitere Fragen haben, zögern Sie nicht, mich anzurufen.
Esto es para ti.	Das ist für dich.
No es para alarmarse.	Kein Grund zur Aufregung.
Va para veterinario.	Er wird Tierarzt.
La situación es demasiado dramática como para mirar para otro lado.	Die Situation ist viel zu dramatisch, als dass man darüber wegsehen kann.
Él no sirve para ello.	Er ist für so etwas nicht geeignet.
Esta película no es para niños.	Der Film ist nicht für Kinder geeignet.

Orthographisch ähnliche Wörter

abra, ara, arac, arao, arar, Arca, arca, Área, área, aria, aría, arma, arpa, aura, cara, cará, jara, mara, paca, paga, Paga, paja, pala, pana, Papá, papa, papá, par, parar, parca, paria, parka, paro, parra, parva, pasa, Pasa, pata, pava, paya

Ära, Ara, Aura, Paar, Pair, Paka, Papa, Par, parat, pari, Paria, Park, Parka, Part, Prag, Tara

Aus dem Umfeld der Suche

hacia, objeto, a, por, en, con