años - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

con los años	im Laufe der Jahre
con los años	mit dem Alter
año  Adj.	jährig
durante años	jahrelang
de muchos años	langjährig
todos los años	jahraus, jahrein  Adv.
todos los años	jedes Jahr
al andar de los años	im Laufe der Jahre
en los últimos años	in den zurückliegenden Jahren
de dos años	zweijährig   - zwei Jahre alt
de tres años	dreijährig   - drei Jahre alt
entrado en años	bejahrt [form.]
entrado en años	betagt [form.]
un año después	ein Jahr später

Substantive

el año	das Jahr  Pl.: die Jahre
el año	die Jahreszahl  Pl.: die Jahreszahlen
el año	der Jahrgang  Pl.: die Jahrgänge
el año	das Lebensjahr  Pl.: die Lebensjahre
el año [TECH.]	die Jahresangabe  Pl.: die Jahresangaben
el año	das Altersjahr  Pl.: die Altersjahre (Schweiz)
los años 20  m. Pl.	die 20er Jahre Pl.
los años 40  m. Pl.	die 40er Jahre Pl.
los años 50  m. Pl.	die 50er Jahre Pl.
los años 60  m. Pl.	die 60er Jahre Pl.
los años 70  m. Pl.	die 70er Jahre Pl.
los años 80  m. Pl.	die 80er Jahre Pl.
los años 90  m. Pl.	die 90er Jahre Pl.
los años cincuenta  m. Pl.	die fünfziger Jahre   auch: Fünfzigerjahre Pl.

Verben

cumplir años	Geburtstag feiern
cumplir años	Geburtstag haben
partir el año (Esp.: Canar.)   - celebrar la Nochevieja	Silvester feiern
partir el año (Esp.: Canar.)   - celebrar la Nochevieja	aus dem alten Jahr rausfeiern   - Silvester feiern
cogerse un año sabático	sich^Dat. ein Jahr Sabbatical nehmen
sacar a relucir algo del año de la pera	etw.^Akk. aus der Mottenkiste hervorholen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

a lo largo del año	im Verlauf des Jahres
a lo largo del año	im Laufe des Jahres
a lo largo del año	im Jahresverlauf

Phrasen

entrar en años	in die Jahre kommen
a la vuelta de los años	Jahre später
No hay mal que cien años dure.	Alles geht vorüber.
dentro de dos años	übernächstes Jahr
el año siguiente	im folgenden Jahr
del año de la catapún [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
del año de Maricastaña [ugs.]   - época remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste [fig.]
del año de la pera [ugs.]   - época remota, algo anticuado	uralt
del año de la pera [ugs.]   - época remota, algo anticuado	vom Jahre Schnee
del año de la pera [ugs.]   - época, remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
Año nuevo, vida nueva.	Neues Jahr, neues Glück.
¡Próspero Año Nuevo!	Einen guten Rutsch!
¡Próspero Año Nuevo!	Frohes neues Jahr!
¡Próspero Año Nuevo!	Gutes neues Jahr!

Beispiele

Mañana mi hija cumple veinte años.	Morgen wird meine Tochter zwanzig.
¿Cuántos años tienes?	Wie alt bist du?
Tengo 30 años.	Ich bin 30 Jahre alt.
Hace tres años estuve en Salamanca.	Vor drei Jahren war ich in Salamanca.
(Ella) tendrá de sesenta años para arriba.	Sie ist wohl über sechzig.
a una edad comprendida entre los 30 y los 60 años	im Alter zwischen 30 und 60 Jahren
al cabo de tres años	nach drei Jahren
(Ella) cumplirá 30 años el 3 de julio.	Sie wird am 3. Juli 30 Jahre alt.
el año pasado	letztes Jahr
el próximo año	kommendes Jahr
el año que viene	kommendes Jahr
Un año ha.	Es ist jetzt ein Jahr her.
El año se presenta bien.	Das Jahr lässt sich gut an.
Fabio quiere cosechar habas todo el año.	Fabio möchte das ganze Jahr Bohnen ernten.

Orthographisch ähnliche Wörter

Año, año, añoso, baño, caos, caño, daño, Laos, maño, paño, ñaño

Laos