pera - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la pera [BOT.][TECH.]	die Birne  Pl.: die Birnen
la pera [AUTOM.]	die Hupe  Pl.: die Hupen
pera almizcleña	die Zuckerbirne  Pl.: die Zuckerbirnen
pera almizclera	die Muskatellerbirne  Pl.
pera temprana	die Frühbirne  Pl.: die Frühbirnen
pera vernal	die Grünbirne  Pl.: die Grünbirnen
pera asiática [BOT.]	die Nashi-Birne  Pl.: die Nashi-Birnen   wiss.: Pyrus pyrifolia
pera manzana [BOT.]	die Nashi-Birne  Pl.: die Nashi-Birnen   wiss.: Pyrus pyrifolia
pera silvestre [BOT.]	die Holzbirne  Pl.
pera de agua	die Saftbirne  Pl.: die Saftbirnen
pera de agua	die Tafelbirne  Pl.: die Tafelbirnen
pera de boxeo	die Boxbirne  Pl.: die Boxbirnen
pera de boxeo	die Maisbirne  Pl.: die Maisbirnen
pera de demolición	die Abrissbirne  Pl.: die Abrissbirnen

Verben

sacar a relucir algo del año de la pera

etw.^Akk. aus der Mottenkiste hervorholen [fig.]

Phrasen

del año de la pera [ugs.]   - época remota, algo anticuado	uralt
del año de la pera [ugs.]   - época remota, algo anticuado	vom Jahre Schnee
del año de la pera [ugs.]   - época, remota, algo anticuado	aus der Mottenkiste
partir peras con alguien [fig.]	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - Beziehung
partir peras con alguien [fig.]	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |   - Beziehung
partir peras con alguien [fig.]   selten	mit jmdm. auf vertrautem Fuß stehen [fig.]
partir peras con alguien [fig.]   selten	mit jmdm. einen vertrauten Umgang pflegen [fig.]
Ni en burlas ni en veras con tu amo partas peras.	Mit großen Herren ist nicht gut Kirschen essen.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das ist zu viel verlangt.
No se le pueden pedir peras al olmo.	Das kann man nicht (ernsthaft) erwarten.

Beispiele

No se pueden pedir peras al olmo. [fig.]

Man kann nicht Unmögliches verlangen.

Orthographisch ähnliche Wörter

cera, era, eral, ñera, ópera, para, Para, pea, peer, pega, pela, pelá, pena, peña, Peor, pepa, per, peral, perca, perla, pero, Pero, perra, persa, perta, Perú, pesa, peta, pira, proa, sera, vera

Ära, aper, Eira, Oper, per, per-, Perca, Perm, Peru, Pier, Prag