trennen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

separarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. von jmdm./etw. trennen
separar algo de algo	etw.^Akk. von etw.^Dat. trennen  | trennte, getrennt |
separar algo (oder: a alguien) de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. von jmdm./etw. trennen  | trennte, getrennt |
dividir algo (oder: a alguien) [fig.]	jmdn./etw. trennen  | trennte, getrennt |
desagrupar algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
deslaminar algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
desprender algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
desunir algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
segregar algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
disolver algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
escindir algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
desaparejar algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
desmembrar algo	etw.^Akk. trennen  | trennte, getrennt |
desparejarse	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |

Substantive

la desconexión	das Trennen  kein Pl.
la separación	das Trennen  kein Pl.

Präpositionen / Pronomen / ...

divisorio, divisoria  Adj.

Trenn...

Beispiele

Son como el agua y el vino.

Es trennen sie Welten.   - unterschiedlich

Phrasen

apartar el grano de la paja [fig.]	die Spreu vom Weizen trennen [fig.]
mandar a alguien a freír monas [fig.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
darle a alguien (la) boleta [fig.] [ugs.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a hacer gárgaras [fig.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a hacer puñetas [fig.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a freír monas [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a hacer gárgaras [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a hacer puñetas [fig.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
enviar a alguien a la mierda [vulg.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a la mierda [vulg.]	jmdm. den Laufpass geben [ugs.] [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
enviar a alguien a la mierda [vulg.]	mit jmdm. Schluss machen [fig.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen
mandar a alguien a la mierda [vulg.]	mit jmdm. Schluss machen [ugs.]   - sich^Akk. von jmdm. trennen

Orthographisch ähnliche Wörter

brennen, Brennen, Rennen, rennen, Tränendrücker, tränen, Tränen, trennend, Trenner

Aus dem Umfeld der Suche

Disengagement, Abstellen, aufteilen, auseinanderbringen, scheiden, Abschaltung, Abtrennung, spalten, Abscheidung, auseinandergehen, Abspaltung, Ausschaltung, Getrenntheit, abspalten, abteilen, Abschalten, Loslösung, zertrennen, separieren, splitten