Rennen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

correr	rennen  | rannte, gerannt |
carrerear (Lat. Am.: Guat.)	rennen  | rannte, gerannt |
participar en una competición	ins Rennen gehen  | ging, gegangen | [fig.]
eliminar a alguien de una competición	jmdn. aus dem Rennen werfen  | warf, geworfen | [ugs.]
presentarse   - en una competición, feria, etc.	ins Rennen gehen  | ging, gegangen | [fig.]   - Wettbewerb, Messe, etc.
tomar vara (auch: varas) [STIERK.]	gegen die Lanze rennen  | rannte, gerannt |   - Stier
ir a buen ritmo	gut im Rennen liegen  | lag, gelegen |
presentar un candidato	einen Kandidaten ins Rennen schicken  | schickte, geschickt | [fig.]
correr	preschen  | preschte, geprescht | [ugs.]   - rennen

Substantive

la carrera [SPORT]	das Rennen  Pl.: die Rennen
carrera de karts [AUTOM.][SPORT]	das Gokart-Rennen  Pl.: die Gokart-Rennen   [Motorsport]
competición empatada	totes Rennen
carrera de fórmula 1 [AUTOM.][SPORT]	das Formel-1-Rennen  kein Pl.   [Motorsport]

Phrasen

llevarse el gato al agua [fig.]	das Rennen machen [fig.]
ganar la carrera	das Rennen machen [fig.]
salir vencedor	das Rennen machen [fig.]
triunfar	das Rennen machen [fig.]
meterse en la boca del lobo [ugs.]	ins offene Messer rennen [ugs.]

Beispiele

La suerte está echada. [ugs.]

Das Rennen ist gelaufen. [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

brennen, Brennen, kennen, nennen, pennen, regnen, Renken, Renner, rinnen, trennen, Trennen

Aus dem Umfeld der Suche

pesen, Lauf, Tragbalken, flitzen, Lebensbahn, Holm, Kolbenhub, Studium, Galopprennen, Sternenbahn, Werdegang, spurten, preschen, laufen, Wettlauf, Laufen, Laufmasche, Hub, Wettfahrt, Rennbahn