schicken - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

schicken
schick (Adjektiv)

Verben

enviar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schicken  | schickte, geschickt |
mandar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. schicken  | schickte, geschickt |
despachar algo a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
expedir algo a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
remitir algo a algo (oder: alguien)	jmdm./etw. etw.^Akk. schicken  | schickte, geschickt |
apresurarse	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt | (Süddt.) [ugs.]   - sich^Akk. beeilen
apurarse (Lat. Am.)	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt | (Süddt.) [ugs.]   - sich^Akk. beeilen
darse prisa	sich^Akk. schicken  | schickte, geschickt | (Süddt.) [ugs.]   - sich^Akk. beeilen
mandar un propio	einen Boten schicken  | schickte, geschickt |
destinar algo (oder: a alguien) a un lugar	jmdn./etw. irgendwohin schicken  | schickte, geschickt |
exiliar   seltener: exilar a alguien	jmdn. ins Exil schicken  | schickte, geschickt |
hacer una inocentada a alguien	jmdn. in den April schicken  | schickte, geschickt |
enviar algo (oder: a alguien) a casa	jmdn./etw. nach Hause schicken  | schickte, geschickt |
prostituir a alguien	jmdn. anschaffen schicken  | schaffte an, angeschafft | [ugs.]

Adjektive / Adverbien

hábilmente  Adv.	geschickt
de moda	schick   auch: chic
elegante  Adj.  m./f.   - chic	schick   auch: chic
chulo, chula  Adj. [ugs.]   - elegante	schick   auch: chic
catrín, catrina  Adj. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	schick (gekleidet)
pinganillo, pinganilla  Adj.   veraltend (Lat. Am.: Ecu., Perú)	schick
machín  Adv. [ugs.] (Lat. Am.: Méx.)	sehr geschickt

Phrasen

mandar a alguien a hacer gárgaras [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a hacer puñetas [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír espárragos [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír monas [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien al garete [ugs.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien al cipote [fig.]	jmdn. zum Teufel schicken
mandar a alguien a la mierda [vulg.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
enviar a alguien a la mierda [vulg.]	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a alguien a freír chuchangas [ugs.] [fig.] (Esp.: Canar.)	jmdn. zum Teufel schicken [ugs.] [fig.]
mandar a la chingada algo (oder: a alguien) [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	jmdn./etw. zum Teufel schicken [ugs.]

Beispiele

La abuela te envía muchos besos.	Die Oma schickt dir viele Küsse.
Vas muy chula.	Du bist sehr schick angezogen.

Orthographisch ähnliche Wörter

Schinken, schocken, tschicken

Aus dem Umfeld der Suche

gebieten, beeilen, einsenden, absenden, hasten, sputen, losschicken, ausschicken, senden, entsenden, übersenden