meterse - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

meterse a  +Inf.	etw.^Akk. dilettantisch angehen
meterse a  +Inf.	etw.^Akk. unfachmännisch tun
meterse con alguien	mit jmdm. streiten  | stritt, gestritten |
meterse con alguien	mit jmdm. Streit anfangen
meterse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. anlegen  | legte an, angelegt |
meterse con alguien	sich^Akk. mit jmdm. einlassen  | ließ ein, eingelassen |
meterse en algo	in etw.^Akk. hineingeraten  | geriet hinein, hineingeraten |
meterse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. einmischen  | mischte ein, eingemischt |
meterse en algo	sich^Akk. in etw.^Akk. begeben  | begab, begeben |
meterse en algo	sich ^Akk. in etw.^Akk. hineinsetzen  | setzte hinein, hineingesetzt |
meterse en algo	sich ^Akk. in etw.^Akk. reinsetzen  | setzte rein, reingesetzt | [ugs.]
meterse [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, El Salv., Méx., Nic., Parag., Perú, R. Dom., Urug.)	ein Liebesverhältnis haben
meterse [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Cuba, Parag., Urug.)	sich^Akk. verlieben  | verliebte, verliebt |
meterse fraile	ins Kloster gehen

Phrasen

meterse un pelotazo [fig.] [ugs.]	sich^Dat. einen hinter die Binde gießen
meterse algo en la cabeza [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
meterse algo en la cabeza [fig.]	sich^Dat. etw.^Akk. hinter die Ohren schreiben [fig.]
meterse en un berenjenal [fig.]	sich^Akk. in die Klemme bringen [ugs.]
meterse en un berenjenal [fig.]	in die Bredouille kommen [ugs.]
meterse en un berenjenal [fig.]	in einen Schlamassel geraten [ugs.]
meterse en un jardín [ugs.] [fig.]	in die Bredouille geraten
meterse en un jardín [ugs.] [fig.]	sich^Akk. in etw.^Akk. verwickeln  | verwickelte, verwickelt |
meterse en un berenjenal [fig.]	sich^Akk. in die Scheiße reiten [fig.] [derb]
meterse un farolazo [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica)	sich^Akk. einen runterkippen [ugs.]
meterse un farolazo [ugs.] (Lat. Am.: C. Rica)	sich^Dat. einen trinken [ugs.]   - saufen
meterse hasta las trencas	in einen Morast geraten
meterse en su concha [fig.]	sich^Akk. in sein Schneckenhaus verkriechen [fig.]
meterse en la boca del lobo [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen begeben [fig.]

Beispiele

Mario está muy metido en su proyecto.	Mario steckt tief in seinem Projekt drin.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt dieses System zu ändern.
Teo está muy metido en su proyecto.	Teo steckt tief in seinem Projekt drin.
Siempre mete sus narices en todo. [fig.]	Sie hat immer überall die Finger drin. [ugs.] [fig.]
Estaba metido en un escándalo de corrupción. [ugs.]	Er war in eine Korruptionsaffäre verwickelt.
No estoy muy metido en el tema. [ugs.]	Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert.

Orthographisch ähnliche Wörter

mecerse