mujer - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la mujer	die Frau  Pl.: die Frauen
la mujer   - esposa	die Ehefrau  Pl.: die Ehefrauen
el marido | la mujer   auch: la esposa	der Angetraute | die Angetraute  Pl.: die Angetrauten [hum.]
la mujer	das Weibsbild  Pl.: die Weibsbilder   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.) [ugs.]
la mujer	das Frauenzimmer  Pl.: die Frauenzimmer   veraltet   regional   - weibliche Person
la mujer   - esposa	das Weib  Pl.: die Weiber   veraltet   - Ehefrau
mujer policía	die Polizistin  Pl.: die Polizistinnen
mujer de negocios	die Geschäftsfrau  Pl.: die Geschäftsfrauen
hombre trans | mujer trans	der Transmann | die Transfrau  Pl.: die Transmänner, die Transfrauen
mujer embarazada	die Schwangere  Pl.: die Schwangeren
mujer trabajadora	berufstätige Frau
mujer de mundo	Frau von Welt
el hombre | la mujer de familia	der Familienmensch
mujer de la limpieza	die Putzfrau  Pl.: die Putzfrauen

Verben

rondar a una mujer   - galantear - tocando y cantando frente a su casa	jmdn. schmeicheln  | schmeichelte, geschmeichelt |   - vor dem Haus einer Frau Musik spielen und singen
desgraciar a una mujer [ugs.]	eine Frau entehren
desgraciar a una mujer [ugs.]	eine Frau schänden
desflorar a alguien   - quitar la virginidad a una mujer	jmdn. entehren  | entehrte, entehrt |   veraltend   - verführen

Definitionen

Mujer cuyo marido está ausente temporalmente.

die Strohwitwe  Pl.: die Strohwitwen

Beispiele

la mujer de mi padre	meine Stiefmutter
Entre marido y mujer nadie se debe meter.	Man sollte sich nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen.
Esta mujer es un misterio para mí.	Diese Frau ist mir ein Rätsel.

Phrasen

Yo os declaro marido y mujer.   - bodas	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.   - Hochzeit
pasarse a alguien el arroz [fig.]   - a una mujer	als alte Jungfer enden
pasarse a alguien el arroz [fig.]   - a una mujer	jmds. biologische Uhr ablaufen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ujier

Mauer, mürb

Aus dem Umfeld der Suche

mujerota, esposa, tía, velada, esposo, tipa, cónyuge, velado