mujeres - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

las mujeres  f. Pl.	die Damenwelt  Pl.: die Damenwelten
la mujer	die Frau  Pl.: die Frauen
la mujer   - esposa	die Ehefrau  Pl.: die Ehefrauen
el marido | la mujer (auch: esposa)	der Angetraute | die Angetraute  Pl.: die Angetrauten [hum.]
la mujer	das Weibsbild  Pl.: die Weibsbilder   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.) [ugs.]
la mujer	das Frauenzimmer  Pl.: die Frauenzimmer   veraltet   regional   - weibliche Person
la mujer   - esposa	das Weib  Pl.: die Weiber   veraltet   - Ehefrau
mujer policía	die Polizistin  Pl.: die Polizistinnen
hombre trans | mujer trans	der Transmann | die Transfrau  Pl.: die Transmänner, die Transfrauen
mujer embarazada	die Schwangere  Pl.: die Schwangeren
mujer trabajadora	berufstätige Frau
mujer pública   - prostituta	die Prostituierte  Pl.: die Prostituierten
mujer pública   - prostituta	die Dirne  Pl.: die Dirnen   - Prostituierte
la mujer pez   - leyenda	das Fischweib  Pl.: die Fischweiber   - Sagengestalt

Verben

debatirse entre dos mujeres	zwischen zwei Frauen stehen  | stand, gestanden |
rondar a una mujer   - galantear - tocando y cantando frente a su casa	jmdn. schmeicheln  | schmeichelte, geschmeichelt |   - vor dem Haus einer Frau Musik spielen und singen
desgraciar a una mujer [ugs.]	eine Frau entehren  | entehrte, entehrt |
desgraciar a una mujer [ugs.]	eine Frau schänden  | schändete, geschändet |
ir a la caza de una mujer casadera	auf Freiersfüßen gehen [ugs.] [hum.]
ir a la caza de una mujer casadera	auf Freiersfüßen wandeln [ugs.] [hum.]
desflorar a alguien   - quitar la virginidad a una mujer	jmdn. entehren  | entehrte, entehrt |   veraltend   - verführen

Definitionen

Mujer cuyo marido está ausente temporalmente.

die Strohwitwe  Pl.: die Strohwitwen

Beispiele

la mujer de mi padre	meine Stiefmutter
Entre marido y mujer nadie se debe meter.	Man sollte sich^Akk. nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen.
Esta mujer es un misterio para mí.	Diese Frau ist mir ein Rätsel.

Phrasen

Yo os declaro marido y mujer.   - bodas	Hiermit erkläre ich euch zu Mann und Frau.   - Hochzeit
pasarse a alguien el arroz [fig.]   - a una mujer	als alte Jungfer enden  | endete, geendet |
pasarse a alguien el arroz [fig.]   - a una mujer	jmds. biologische Uhr ablaufen [fig.]