meter - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el metro [METR.]	der (auch: das) Meter  Pl.: die Meter [Abk.: m]
el peachímetro	das pH-Meter
metros sobre el nivel del mar [Abk.: msnm]	Meter über dem Meeresspiegel
metros sobre el nivel del mar [Abk.: msnm]	Meter über Normalnull   obsolet   - m ü. NN

Verben

meter algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. stecken  | steckte, gesteckt |
meter algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinbringen  | brachte hinein, hineingebracht |
meter algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinlegen  | legte hinein, hineingelegt |
meter algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinschieben  | schob hinein, hineingeschoben |
meter algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. hineinstecken  | steckte hinein, hineingesteckt |
meter algo   - de contrabando	etw.^Akk. einschmuggeln  | schmuggelte ein, eingeschmuggelt |
meter algo   - de contrabando	etw.^Akk. schmuggeln  | schmuggelte, geschmuggelt |
meter algo (a la fuerza) en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. stopfen  | stopfte, gestopft |   - hineinstopfen
meter algo en algo   - ganado en el establo - estabular	etw.^Akk. hineinpferchen  | pferchte hinein, hineingepfercht |
meter algo en algo   - maleta, etc.	etw.^Akk. in etw.^Akk. einpacken  | packte ein, eingepackt |   - Koffer etc.
meter algo en algo	etw.^Akk. in etw.^Akk. reinstecken  | steckte rein, reingesteckt | [ugs.]
meter algo [TEXTIL.]	etw.^Akk. enger machen
meter segunda/quinta/... [AUTOM.]	in den zweiten/fünften/... Gang wechseln [ugs.]
meterse a  +Inf.	etw.^Akk. dilettantisch angehen

Phrasen

meter baza [fig.]	seinen Senf dazugeben [ugs.] [fig.]
meter la pata [ugs.] [fig.]	einen Fauxpas begehen
meter la pata [ugs.] [fig.]	einen Missgriff tun
meter la pata [ugs.] [fig.]	sich^Akk. blamieren  | blamierte, blamiert |
meter la pata [ugs.] [fig.]	ins Fettnäpfchen treten [fig.]
meter la pata [ugs.] [fig.]	patzen  | patzte, gepatzt | [ugs.]
meter la pata [fig.]	einen Bock schießen [fig.]
meter caña a algo	Gas geben [fig.]
meter caña a algo	einen Zahn zulegen [fig.]
meter las narices en algo [ugs.]	seine Nase in etw.^Akk. stecken [fig.]
meter caña a alguien	jmdm. Feuer unter dem Hintern machen [fig.]
meter un paquete a alguien [ugs.]	jmdn. eins auf den Deckel geben [ugs.] [fig.]
meter un paquete a alguien [ugs.]	jmdm eine Lektion erteilen [ugs.] [fig.]
meter un paquete a alguien [ugs.]	jmdn. zusammenstauchen  | stauchte zusammen, zusammengestaucht | [ugs.]

Beispiele

Entre marido y mujer nadie se debe meter.	Man sollte sich nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen.
Mario está muy metido en su proyecto.	Mario steckt tief in seinem Projekt drin.
Se me metió entre ceja y ceja cambiar este sistema.	Ich habe mir in den Kopf gesetzt dieses System zu ändern.
Teo está muy metido en su proyecto.	Teo steckt tief in seinem Projekt drin.
El yacimiento se encuentra a unos 50 metros bajo el mar.	Die Lagerstätte liegt in einer Wassertiefe von rund 50 Metern.
Siempre mete sus narices en todo. [fig.]	Sie hat immer überall die Finger drin. [ugs.] [fig.]
Estaba metido en un escándalo de corrupción. [ugs.]	Er war in eine Korruptionsaffäre verwickelt.
No estoy muy metido en el tema. [ugs.]	Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert.

Orthographisch ähnliche Wörter

ester, éster, éter, mecer, mester, metro

Beter, Eiter, Enter, Ester, Ether, Euter, Meer, Meteor, Metier, Metro, Mette, Meute, Miete, Mieter, Zeter

Aus dem Umfeld der Suche

introducir, entremeter, entrometer, invertir

Maß, Untergrundbahn, Stadtbahn, Versmaß, Maßstab, Metrum, U-Bahn, Metermaß, Metro