debe - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

debe
deber (Verb)
deberse (Verb)

Adjektive / Adverbien

como se debe	wie es sich^Akk. gebührt
como se debe [KOMM.]	gebührend
como debe ser	wie es sich^Akk. gehört
como debe ser [ugs.]	zünftig (Süddt.) [ugs.]   - ordentlich
debido a	bedingt durch  +Dat.
debido al estado	zustandsbezogen
debido al mantenimiento	wartungsbedingt
en su debido orden	in bester Ordnung
en su debido plazo	fristgemäß
como es debido	angemessen
como es debido	brav
como es debido	wie es sich^Akk. gebührt
como es debido	gebührend
a su debido tiempo	zur rechten Zeit
a su debido tiempo	rechtzeitig
conforme a lo debido	pflichtgemäß
para el debido orden	ordnungshalber

Substantive

el debe [KOMM.]	das Debet  Pl.: die Debets
el debe [KOMM.]	das Soll  Pl.: die Soll/die Solls
debe y haber	das Soll und Haben
saldo al debe [BANK.]	der Debetsaldo  Pl.: die Debetsaldos/die Debetsalden/die Debetsaldi
saldo al debe [BANK.]	der Debitorensaldo  Pl.: die Debitorensaldos/die Debitorensalden/die Debitorensaldi
saldo al debe [BANK.]	der Minussaldo  Pl.: die Minussaldos/die Minussalden/die Minussaldi
saldo al debe [BANK.]	der Schuldsaldo  Pl.: die Schuldsaldos/die Schuldsalden/die Schuldsaldi
saldo al debe [BANK.]	der Sollsaldo  Pl.: die Sollsaldos/die Sollsalden/die Sollsaldi

Verben

deber  +Inf.	müssen  +Inf.  | musste, gemusst |
deber  +Inf.	sollen  +Inf.  | sollte, gesollt |
deber de  +Inf.	drückt Wahrscheinlichkeit aus
deberse a algo	auf etw.^Akk. zurückzuführen sein  | war, gewesen |
deberse a algo	an etw.^Dat. liegen  | lag, gelegen |
deberse a algo	etw.^Akk. auf etw.^Akk. zurückführen  | führte zurück, zurückgeführt |
deber algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. schulden  | schuldete, geschuldet |
deber algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. verdanken  | verdankte, verdankt |
deber algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. zu verdanken haben
deber algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. schuldig sein  | war, gewesen |
deber dinero a alguien	jmdm. Geld schulden  | schuldete, geschuldet |
deber responder por algo	wegen etw.^Gen. zu verantworten haben
deber respuesta a alguien	jmdm. die Antwort schuldig sein  | war, gewesen |
deber algo a alguien   - para devolverle un favor o similar	etw.^Akk. bei jmdm. guthaben  | hatte gut, gutgehabt |

Präpositionen / Pronomen / ...

debido a	aufgrund  +Gen.  Präp.
debido a	wegen  +Gen.  Präp.
debido a que	da  Konj.
debido a que  Konj.	nachdem   - kausal: da   hauptsächlich  (Süddt.; Österr.)

Beispiele

¿A qué se debe?	Woran liegt es?
Debe de estar llegando.	Er muss (wahrscheinlich) bald ankommen.
Debe de ser la próxima calle.	Es muss (wahrscheinlich) die nächste Straße sein.
Usted debe de ser Pepito, ¿no?	Sie sind sicher Pepito, oder?
Entre marido y mujer nadie se debe meter.	Man sollte sich^Akk. nicht in die privaten Angelegenheiten eines Ehepaares einmischen.
¡Así es cómo debe ser!	So ist's recht!
¡Así es cómo debe ser!	So gehört es sich^Akk.!
El gas debe enfriarse a 160°C bajo cero.	Das Gas muss auf minus 160°C abgekühlt werden.
Debería considerar que ...	Sie sollten bedenken, dass ...
Debería tener presente que ...	Sie sollten bedenken, dass ...
Te debo una cena.	Du hast bei mir ein Abendessen gut.
Deberías habérmelo dicho.	Du hättest es mir sagen sollen.
Debemos seguir aprendiendo.	Wir müssen ständig dazulernen.
Le debes una explicación.	Du bist ihm (oder: ihr) eine Erklärung schuldig.

Phrasen

El que/Quien debe y paga, no debe nada.	Wer seine Schulden bezahlt, verbessert sein Vermögen.
No se debe vender la piel del oso antes de cazarlo.	Man soll das Fell des Bären nicht verteilen, bevor er erlegt ist.
controlar que todo está como debe ser [fig.]	nach dem Rechten sehen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

bebé, bebe, deber, deje, dele, jebe

Debet, Debt, derb, Dieb, Ebbe, eben, Eben, Eber, Eibe, Elbe, Erbe, Hebe, Idee, Rebe

Aus dem Umfeld der Suche

cargo