Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ¡Contrólate! | Reiß dich zusammen! | ||||||
| ¡Contrólate! [ugs.] | Krieg dich wieder ein! [ugs.] | ||||||
| controlar que todo está como debe ser [fig.] | nach dem Rechten sehen [fig.] | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el medir-controlar-regular | das Messen-Steuern-Regeln kein Pl. [Abk.: MSR] | ||||||
| deslizamiento controlado [TELEKOM.] | gesteuerter Schlupf | ||||||
| sistema controlado [TECH.] | die Regelstrecke Pl.: die Regelstrecken | ||||||
| sistema controlado [TECH.] | die Strecke Pl.: die Strecken | ||||||
| vertido controlado [UMWELT] | geordnete Deponie | ||||||
| reloj controlado por radio | die Funkuhr Pl.: die Funkuhren | ||||||
| deslizamiento no controlado [TELEKOM.] | ungesteuerter Schlupf | ||||||
| espacio controlado de pruebas [COMP.] | die Sandbox Pl.: die Sandboxen | ||||||
| oscilador controlado por tensión [TELEKOM.] | spannungsgesteuerter Oszillator | ||||||
| sistema controlado con autorregulación [TECH.] | Strecke mit Ausgleich | ||||||
| sistema controlado sin autorregulación [TECH.] | Strecke ohne Ausgleich | ||||||
| oscilador de cuarzo controlado por una tensión [ELEKT.] | spannungsgesteuerter Quarz-Oszillator | ||||||
| oscilador de cuarzo controlado por armónicos [ELEKT.] | der Oberton-Quarz-Oszillator | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| a precio controlado | preisgebunden | ||||||
| de cultivo ecológico controlado | aus kontrolliert biologischem Anbau [Abk.: kbA] | ||||||
Werbung
Werbung
