Griff - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el pomo	der Griff  Pl.: die Griffe
el picaporte	der Griff  Pl.: die Griffe
la manecilla	der Griff  Pl.: die Griffe
el asa   - sustantivo fem.	der Griff  Pl.: die Griffe
la manija [BAU.]	der Griff  Pl.: die Griffe
el agarradero	der Griff  Pl.: die Griffe
el asidero	der Griff  Pl.: die Griffe
la empuñadura	der Griff  Pl.: die Griffe
el puño	der Griff  Pl.: die Griffe
el tirador   - asidero	der Griff  Pl.: die Griffe
el manubrio   - puño	der Griff  Pl.: die Griffe
la maneta [TECH.]	der Griff  Pl.: die Griffe
el mango [TECH.]	der Griff  Pl.: die Griffe
la manilla [TECH.]	der Griff  Pl.: die Griffe
presa de mano [SPORT]	der Griff  Pl.: die Griffe   - Klettersport
tapa encima del mango	die Griff-Kappe   [Stempeln]
juego de asideros	der Griffe-Satz

Verben

agarrar algo/a alguien	nach jmdm./etw. greifen  | griff, gegriffen |
asir algo	etw.^Akk. greifen  | griff, gegriffen |
coger algo	nach (oder: zu) etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
valerse de algo	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
apelar a algo   - recurrir	zu etw.^Dat. greifen  | griff, gegriffen |
funcionar   - método	greifen  | griff, gegriffen |   - Methode
extenderse   - enfermedad, etc.	um sich^Akk. greifen   - Krankheit etc.
propagarse   - enfermedad, etc.	um sich^Akk. greifen   - Krankheit etc.
cachar algo/a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Arg., Bol., Ecu., Guat., Hond., Méx., Nic., Urug.)   - asir	jmdn./etw. greifen  | griff, gegriffen |
empuñar algo	etw.^Akk. (am Griff) fassen  | fasste, gefasst |
llegar a dominar algo	etw.^Akk. in den Griff bekommen
conseguir controlar algo	etw.^Akk. in den Griff bekommen
conseguir dominar algo	etw.^Akk. in den Griff bekommen
dominar algo   - p.ej.: una situación	etw.^Akk. im Griff haben   - z.B. eine Situation
echar un cable a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. unter die Arme greifen
dominar un tema	ein Thema im Griff haben
atenazar algo/a alguien [fig.]	jmdn./etw. fest im Griff haben

Adjektive / Adverbien

bajo control

im Griff [ugs.]

Phrasen

echar una mano a alguien [fig.]	jmdm. unter die Arme greifen [fig.]
sacar a alguien de apuros	jmdm. unter die Arme greifen [ugs.] [fig.]
recurrir a la última tabla de salvación [fig.]	zum letzten Rettungsanker greifen [fig.]
aflojar la faltriquera [fig.]	tief in die Tasche greifen
rascarse la faltriquera [fig.]	tief in die Tasche greifen
tener que rascarse los bolsillos [fig.]	tief in die Tasche greifen müssen

Orthographisch ähnliche Wörter

grifa, grifo

Greif, Riff

Aus dem Umfeld der Suche

Haltegriff, Klinke, Kurbel, Henkel, Handgriff, Türgriff