Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el tema auch [MUS.] | das Thema Pl.: die Themen | ||||||
| tema candente | brennendes Thema | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| abordar un tema | ein Thema anschneiden | ||||||
| esquivar un asunto | einem Thema ausweichen | ||||||
| divagar | vom Thema abkommen | ||||||
| irse por los cerros de Úbeda [fig.] | vom Thema abkommen | ||||||
| pivotar en torno a un asunto [fig.] | sichAkk. um ein Thema drehen | ||||||
| mear fuera del tiesto [derb] | vom Thema abschweifen | ||||||
| analizar un tema desde el prisma de la seriedad | ein Thema seriös analysieren | ||||||
| dominar un tema | ein Thema im Griff haben | ||||||
| pasar de un tema a otro | zu einem anderen Thema überleiten | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el tema de marras | das erwähnte Thema | ||||||
| volviendo al tema | zurück zum Thema | ||||||
| ¡Corta ya el rollo! | Wechsel endlich das Thema! | ||||||
| volviendo al tema | um auf das Thema zurückzukommen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Se puede elegir el tema según gusto. | Man kann das Thema nach Geschmack auswählen. | ||||||
| Este tema está presente en toda su obra. | Dieses Thema zieht sich durch sein ganzes Werk hindurch. | ||||||
| No estoy muy al corriente de este tema. | Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert. | ||||||
| El tema más importante es el cambio climático. | Das allerwichtigste Thema ist der Klimawandel. | ||||||
| Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos. | An diesem Thema scheiden sich die Geister. | ||||||
| Sobre este tema las opiniones están divididas. | An diesem Thema scheiden sich die Geister. | ||||||
| Sobre este tema las opiniones son divergentes. | An diesem Thema scheiden sich die Geister. | ||||||
| De este tema no tengo ni flores. [ugs.] | Von diesem Thema habe ich keinen blassen Schimmer. [ugs.] | ||||||
| De este tema no tengo ni flores. [ugs.] | Von diesem Thema habe ich null Ahnung. [ugs.] | ||||||
| No estoy muy metido en el tema. [ugs.] | Ich bin in dem Thema nicht so sehr involviert. | ||||||
| Elmar tendría que ser profesor. Sabe explicar muy bien los temas. | Elmar sollte Lehrer sein. Er kann die Themen sehr gut erklären. | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| Musikstück, Unterrichtsgegenstand, Sujet, Anliegen, Seminarthema, Lied, Themenstellung | |
Werbung
