son - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen für das Wort "son"

ser (Verb)

Substantive

el son	der Laut  Pl.: die Laute
el son	der Klang  Pl.: die Klänge
el son	der Schall  Pl.: die Schalle/die Schälle
el son	der Ton  Pl.: die Töne   - harmonischer Klang
el son [fig.]	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
el son [fig.]	der Vorwand  Pl.: die Vorwände

Präpositionen / Pronomen / ...

en son de

auf die Art wie

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
ser de algo/alguien	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser	lauten  | lautete, gelautet |
ser algo	etw.^Akk. sein  | war, gewesen |
ser de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe stammen  | stammte, gestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. eigen sein
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	ein Händchen für etw.^Akk. haben
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. leichtfallen  | fiel leicht, leichtgefallen |   - etwas
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
ser aficionado(-a) a algo	verrückt nach etw.^Dat. sein
ser aficionado(-a) a algo	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern  | begeisterte, begeistert |
ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |

Phrasen

Son ...   - precio	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
son legión   Infinitiv: ser legión [fig.]	es gibt (sehr) viele ...   Infinitiv: geben
sin son [fig.]	ohne Grund
Son gajes del oficio.	Das bringt der Beruf so mit sich.
Son gajes del oficio.	Das gehört (nun einmal) dazu.
Son gajes del oficio.	Das gehört zum Job.
Son lobos de una misma camada.	Sie sind alle vom gleichen Schlag.
Son dos cosas/personas/... completamente distintas.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]
A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, genieße es!
A vivir que son dos días.	etwa: Das Leben ist kurz, machen wir das Beste daraus!
Obras son amores, que no buenas razones.	Tue recht und scheue niemanden.
A perro flaco todo son pulgas.	Ein Unglück kommt selten allein.
No sabe a qué son bailar.	Rein in die Kartoffeln, raus aus den Kartoffeln.
Tan cierto como que dos y dos son cuatro.	So sicher, wie zweimal zwei vier ist.

Adjektive / Adverbien

al son de guitarra	mit Gitarrenbegleitung
al son de la música	mit Sang und Klang
en son de elogio	lobend
sin ton ni son	ohne Sinn und Verstand
sin ton ni son [ugs.]	auf gut Glück

Beispiele

Son hijos míos.	Es sind meine Kinder.
Son 9 euros, por favor.	Das macht 9 Euro, bitte.
Son tal para cual.	Da haben sich zwei getroffen!
Son tal para cual.	Der eine ist wie der andere.
¿Son estas las nuestras?	Sind das unsere?
Son como el agua y el vino.	Es trennen sie Welten.   - unterschiedlich
Son habas contadas. [fig.]	Das ist eindeutig.
Son habas contadas. [fig.]	Das ist glasklar.
Son habas contadas. [fig.]	Das ist unstrittig.
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.
Son dos cosas/personas/... completamente diferentes.	Das sind zwei verschiedene Paar Stiefel. [fig.]
Son las nueve pasadas. [ugs.]	Es ist kurz nach neun.
Son las doce menos cuarto.	Es ist drei viertel zwölf. (Süddt.)
¿Cuáles son sus expectativas salariales?	Welche Gehaltsvorstellungen haben Sie?

Orthographisch ähnliche Wörter

sión	Sohn, Song

Aus dem Umfeld der Suche

sonido, rumoreo, tañido, radiobemba, ton