son - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

son
ser (Verb)

Substantive

el son	der Laut  Pl.: die Laute
el son	der Klang  Pl.: die Klänge
el son	der Schall  Pl.: die Schalle/die Schälle
el son	der Ton  Pl.: die Töne   - harmonischer Klang
el son [fig.]	das Gerücht  Pl.: die Gerüchte
el son [fig.]	der Vorwand  Pl.: die Vorwände
línea de fuera [SPORT]	die Auslinie  Pl.: die Auslinien
fuera de juego   auch  [SPORT]	das Abseits  Pl.: die Abseits
fuera de peligro	außer Gefahr
fuera de juego pasivo [SPORT]	passives Abseits
modelo fuera de producción	das Auslaufmodell  Pl.: die Auslaufmodelle
puesta fuera de servicio	die Außerbetriebsetzung  Pl.: die Außerbetriebsetzungen
número fuera del programa	die Sondernummer  Pl.: die Sondernummern
puesta de fuera de servicio	die Außerbetriebnahme  Pl.: die Außerbetriebnahmen

Präpositionen / Pronomen / ...

en son de	auf die Art wie
o sea  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
fuera de	außerhalb  +Gen.  Präp.
esto es  Konj.	das heißt [Abk.: d. h.]
esto es  Konj.	das ist
fuera de	abgesehen von etw.^Dat.
fuera de	als  Konj.
fuera de	außer  +Dat.  Präp.
o sea  Konj.	zwar  Adv.
es que ...  Konj.	die Sache ist die ...
es que ...  Konj.	es ist (nämlich) so, dass ...
es que ...  Konj.	nämlich ...
si es que ...  Konj.	falls tatsächlich ...
si es que ...  Konj.	falls überhaupt ...

Verben

ser	sein  | war, gewesen |
ser de algo (oder: alguien)	(zu) jmdm./etw. gehören  | gehörte, gehört |
ser	lauten  | lautete, gelautet |
ser de  + Ortsangabe	von  + Ortsangabe stammen  | stammte, gestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe herstammen  | stammte her, hergestammt |
ser de  + Ortsangabe	aus  + Ortsangabe kommen  | kam, gekommen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. eigen sein  | war, gewesen |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	ein Händchen für etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. leichtfallen  | fiel leicht, leichtgefallen |   - etwas
ser lo mío/tuyo/suyo/etc.	jmdm. liegen  | lag, gelegen |   - etwas
ser aficionado(-a) a algo	verrückt nach etw.^Dat. sein  | war, gewesen |
ser aficionado(-a) a algo	sich^Akk. für etw.^Akk. begeistern  | begeisterte, begeistert |
ser capaz de (hacer) algo	etw. (tun) können  | konnte, gekonnt |
ser cierto	stimmen  | stimmte, gestimmt |

Adjektive / Adverbien

esto es	nämlich
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	ja mehr noch
es más   - expresión de énfasis que intensifica lo dicho anteriormente	mehr noch
al son de guitarra	mit Gitarrenbegleitung
al son de la música	mit Sang und Klang
en son de elogio	lobend
sin ton ni son	ohne Sinn und Verstand
sin ton ni son [ugs.]	auf gut Glück
como debe ser	wie es sich^Akk. gehört
a poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
a poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
de poder ser   - en caso de ser posible	möglichenfalls
de poder ser   - en caso de ser posible	wenn es möglich ist
como debe ser [ugs.]	zünftig (Süddt.) [ugs.]   - ordentlich

Phrasen

Son ...   - precio	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
sin son [fig.]	ohne Grund
quien sea	wer auch immer
lo que sea	was das auch sein mag
lo que sea	was auch immer
fuera de que ...	abgesehen davon, dass ...
¡Fuera!	Pfui!
Por lo que sé ...	Soviel ich weiß ...
(sea) por lo que sea	warum auch immer
(sea) por lo que sea	weshalb auch immer
(sea) por lo que sea	weswegen auch immer
son legión   Infinitiv: ser legión [fig.]	es gibt (sehr) viele ...   Infinitiv: geben
sin ton ni son [fig.]	in die Kreuz und Quere
sin ton ni son [fig.]	sinnlos

Beispiele

Eso es todo.   - compra	Das ist alles.   - Einkauf
Son hijos míos.	Es sind meine Kinder.
Eso son cuatro resmas.	Das sind zwei Ries.
Esto son tonterías.	Das ist doch Kokolores.
Son tal para cual.	Da haben sich^Akk. zwei getroffen!
Son tal para cual.	Der eine ist wie der andere.
Son 9 euros, por favor.	Das macht 9 Euro, bitte.
¿Son estas las nuestras?	Sind das unsere?
Las suyas son las más bonitas.   - de ella	Ihre sind die schönsten.
Son como el agua y el vino.	Es trennen sie Welten.   - unterschiedlich
Son habas contadas. [fig.]	Das ist eindeutig.
Son habas contadas. [fig.]	Das ist glasklar.
Son habas contadas. [fig.]	Das ist unstrittig.
Son habas contadas. [fig.]	Das liegt auf der Hand.

Orthographisch ähnliche Wörter

sión	Sohn, Song

Aus dem Umfeld der Suche

sonido, rumoreo, radiobemba, ton, tañido