davon - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de eso	davon
del que, de la que, de lo que  Adv.	davon
debido a ello	infolge davon

Verben

apear a alguien de hacer algo	jmdn. davon abbringen, etw.^Akk. zu tun
poner los pies en polvorosa [fig.]	sich^Akk. auf und davon machen [ugs.]

Phrasen

además del hecho de que ...	abgesehen davon, dass ...
fuera de que ...	abgesehen davon, dass ...
aparte de que ...	abgesehen davon, dass ...
independientemente de que ...	unabhängig davon, dass ...
independientemente de si ...	unabhängig davon, ob ...
independientemente de cuándo ...	unabhängig davon, wann ...
independientemente de quién ...	unabhängig davon, wer ...
independientemente de dónde ...	unabhängig davon, wo ...
independientemente de cómo ...	unabhängig davon, wie ...
Quien hambre tiene, con pan sueña.	Was einer gern hätte, davon träumt ihm.
no entender ni jota [fig.]	keine Bohne davon verstehen [fig.]
¡Te fastidias! [ugs.]	Das hast du (jetzt) davon!
escaparse	sich^Akk. auf und davon machen [fig.]

Beispiele

Ana sueña con volar a Perú.	Ana träumt davon, nach Peru zu fliegen.
¿Qué te parece?	Was hältst du davon?
Ayer soñó que iba a la playa.	Gestern hat er davon geträumt, dass er zum Strand ging.
Tres personas salvaron la vida.	Drei Menschen kamen mit dem Leben davon.

Orthographisch ähnliche Wörter

avión, pavón

davor, Devon