escaparse - LEO: Übersetzung im ­Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

escaparse (de algo/alguien)	(jmdm./etw.) entkommen  | entkam, entkommen |
escaparse	durchsickern  | sickerte durch, durchgesickert |
escaparse	wegrennen  | rannte weg, weggerannt |
escaparse	durch die Lappen gehen
escaparse	sich^Akk. losmachen  | machte los, losgemacht |
escaparse de algo/alguien	jmdm./etw. entrinnen  | entrann, entronnen |
escaparse	ausreißen  | riss aus, ausgerissen |   - flüchten
escaparse   - humo, vapor	abziehen   - Rauch, Dampf
escaparse   - líquido, gas, etc.	entströmen  | entströmte, entströmt |   - Flüssigkeit, Gas etc.
escaparse   - líquido, gas, etc.	entweichen  | entwich, entwichen |   - Flüssigkeit, Gas etc.
escaparse   - oportunidad	entgehen  | entging, entgangen |   - Gelegenheit
escaparse   - palabra	entfahren  | entfuhr, entfahren |   - Wort
escaparse de algo/alguien   - policía, peligro, etc.	jmdm./etw. entschlüpfen  | entschlüpfte, entschlüpft |   - Polizei, Gefahr etc.
escaparse algo a alguien   - palabra, secreto, etc.	jmdm. entschlüpfen  | entschlüpfte, entschlüpft |   - Wort, Geheimnis etc.

Phrasen

escaparse de las manos [fig.]	aus den Händen gleiten [fig.]
escaparse de las manos [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]
por motivos que se escapan a la razón	aus unerfindlichen Gründen

Orthographisch ähnliche Wörter

escamarse

Aus dem Umfeld der Suche

fugarse