oportunidad - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la oportunidad	die Gelegenheit  Pl.: die Gelegenheiten
la oportunidad	die Chance  Pl.: die Chancen
la oportunidad	passende Gelegenheit
la oportunidad	die Rechtzeitigkeit  Pl.
la oportunidad	die Zweckmäßigkeit  Pl.
la oportunidad	die Opportunität  Pl.: die Opportunitäten
oportunidad comercial	die Marktlücke  Pl.: die Marktlücken
oportunidad de ascender	die Aufstiegsmöglichkeit
oportunidad de ascenso	die Aufstiegsmöglichkeit
oportunidad de progresar	die Aufstiegsmöglichkeit
control de oportunidad [JURA]	die Fachaufsicht  Pl.
coste de oportunidad [WIRTSCH.]	die Opportunitätskosten Pl., kein Sg.
principio de oportunidad [JURA]	das Opportunitätsprinzip  Pl.: die Opportunitätsprinzipien   - Grundsatz, der besagt, dass Strafverfolgung in speziellen Fällen im Ermessen der Staatsanwaltschaft liegt
principio de oportunidad [JURA]	das Verfolgungsermessen  kein Pl.   - Opportunitätsprinzip   - Grundsatz, der besagt, dass Strafverfolgung in speziellen Fällen im Ermessen der Staatsanwaltschaft liegt

Verben

aprovechar la oportunidad	die Chance nutzen
desaprovechar una oportunidad	eine Gelegenheit nicht nutzen
desaprovechar una oportunidad	eine Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen
perder la oportunidad	die Gelegenheit verpassen
aprovechar las oportunidades al máximo	die Möglichkeiten ausschöpfen

Adjektive / Adverbien

falta de oportunidades	chancenlos
anunciado(-a) con la debida oportunidad	rechtzeitig angezeigt

Phrasen

dejar escapar la oportunidad [fig.]

die Gelegenheit verpassen lassen [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

finalismo, chance