Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| el máximo | das Höchstmaß Pl.: die Höchstmaße | ||||||
| el máximo | der Scheitelwert Pl.: die Scheitelwerte | ||||||
| el máximo | der Höchstwert Pl.: die Höchstwerte | ||||||
| el máximo | das Maximum Pl.: die Maxima | ||||||
| el máximo [TECH.] | das Größtmaß Pl.: die Größtmaße | ||||||
| la máxima - norma | die Lebensweisheit Pl.: die Lebensweisheiten | ||||||
| la máxima - norma | die Lebensregel Pl.: die Lebensregeln | ||||||
| la máxima - norma | der Grundsatz Pl.: die Grundsätze | ||||||
| la máxima | die Maxime Pl.: die Maximen [form.] | ||||||
| máximo intermedio | das Zwischenmaximum | ||||||
| máximo intermedio | das Zwischenhoch Pl.: die Zwischenhochs | ||||||
| máximo récord | das Rekordhoch Pl.: die Rekordhochs | ||||||
| máximo local [MATH.] | lokales Maximum | ||||||
| máximo local [MATH.] | das Maximum Pl.: die Maxima | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| máximo, máxima Adj. | allerhöchster | allerhöchste | allerhöchstes | ||||||
| máximo, máxima Adj. | maximal | ||||||
| al máximo | aufs beste | ||||||
| al máximo | vollständig | ||||||
| al máximo | auf Hochtouren | ||||||
| máximo, máxima Adj. | oberster | oberste | oberstes - wichtigster | ||||||
| máximo admisible | höchstzulässig | ||||||
| máximo permisible | höchstzulässig | ||||||
| máximo permitido | höchstzulässig | ||||||
| máximo posible | höchstmöglich | ||||||
| como máximo | maximal | ||||||
| como máximo | bis zu | ||||||
| como máximo | höchstens | ||||||
| a la máxima capacidad | ausgelastet | ||||||
| de máxima concentración [CHEM.] | höchstgradig | ||||||
| de máxima prioridad [TECH.] | hochpriorisiert | ||||||
Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| exprimir algo al máximo - tema, posibilidad, presupuesto, etc. | etw.Akk. ausreizen | reizte aus, ausgereizt | | ||||||
| llegar a su punto máximo | seinen Höhepunkt erreichen | ||||||
| aprovechar las oportunidades al máximo | die Möglichkeiten ausschöpfen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación. | Wir müssen das Beste aus der Situation machen. | ||||||
| Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación. | Wir müssen das Beste aus der Situation machen. | ||||||
| Las construcciones multirramificadas tienen la aceptabilidad máxima. [LING.] | Mehrfach verzweigende Konstruktionen sind optimal akzeptabel. [generative Transformationsgrammatik] | ||||||
Werbung
Werbung
