máximo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el máximo	das Höchstmaß  Pl.: die Höchstmaße
el máximo	der Scheitelwert  Pl.: die Scheitelwerte
el máximo	der Höchstwert  Pl.: die Höchstwerte
el máximo	das Maximum  Pl.: die Maxima
el máximo [TECH.]	das Größtmaß  Pl.: die Größtmaße
máximo intermedio	das Zwischenmaximum  Pl.: die Zwischenmaxima
máximo intermedio	das Zwischenhoch  Pl.: die Zwischenhochs
máximo récord	das Rekordhoch  Pl.: die Rekordhochs
máximo local [MATH.]	lokales Maximum
máximo local [MATH.]	das Maximum  Pl.: die Maxima
máximo goleador de una temporada/de un torneo [SPORT]	der Torschützenkönig  Pl.: die Torschützenkönige
importe máximo	der Höchstbetrag  Pl.: die Höchstbeträge
límite máximo	die Obergrenze  Pl.: die Obergrenzen
límite máximo	die Schmerzgrenze  Pl.: die Schmerzgrenzen

Adjektive / Adverbien

máximo, máxima  Adj.	allerhöchster | allerhöchste | allerhöchstes
máximo, máxima  Adj.	maximal
al máximo	aufs beste
al máximo	vollständig
al máximo	auf Hochtouren
como máximo	maximal
como máximo	bis zu
como máximo	höchstens  Adv.
máximo, máxima  Adj.	oberster | oberste | oberstes   - wichtigster
grande  Adj.  m./f.	groß
grande  Adj.  m./f.	bedeutend
grande  Adj.  m./f.	gewachsen
grande  Adj.  m./f.	Groß...
grande  Adj.  m./f.	prachtvoll

Verben

exprimir algo al máximo   - tema, posibilidad, presupuesto, etc.	etw.^Akk. ausreizen  | reizte aus, ausgereizt |
hacerse grande	groß werden  | wurde, geworden/worden |
hacerse mayor	erwachsen werden  | wurde, geworden/worden |
llegar a su punto máximo	seinen Höhepunkt erreichen  | erreichte, erreicht |
aprovechar las oportunidades al máximo	die Möglichkeiten ausschöpfen
recorrer algo (a grandes pasos)	etw.^Akk. (mit großen Schritten) durchmessen  | durchmaß, durchmessen |
beber algo a grandes tragos	etw.^Akk. in langen Zügen trinken  | trank, getrunken |
dar grandes zancadas	stelzen  | stelzte, gestelzt |   auch  [pej.]   - mit großen Schritten gehen
dar grandes zancadas	stiefeln  | stiefelte, gestiefelt | [ugs.]   - mit großen Schritten gehen
estar hecha la mayor parte del trabajo	die halbe Miete sein [fig.]

Phrasen

dar lo máximo (de sí mismo)	das Letzte aus sich^Dat. herausholen
pasarlo en grande [ugs.]	einen Riesenspaß haben  | hatte, gehabt |
pasarlo en grande [ugs.]	sich^Akk. großartig amüsieren  | amüsierte, amüsiert |
vivir a lo grande [fig.]   - en abundancia	auf großem Fuß leben
A grandes males, grandes remedios.	Große Übel bedürfen großer Heilmittel.
tener grandes ambiciones	hoch hinauswollen
hacer aguas mayores [fig.]	seine/ihre Notdurft verrichten  | verrichtete, verrichtet | [form.]

Beispiele

Tenemos que sacar el máximo provecho de la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
La chaqueta me está grande.	Die Jacke ist mir zu groß.
El pez grande se come al pequeño. [fig.]	Die großen Fische fressen die kleinen.
para evitar males mayores	um Schlimmeres zu verhindern
Mi hermana es mayor de edad. Ayer cumplió 18 años.	Meine Schwester ist volljährig. Gestern ist sie 18 Jahre alt geworden.
Las construcciones multirramificadas tienen la aceptabilidad máxima. [LING.]	Mehrfach verzweigende Konstruktionen sind optimal akzeptabel.   [generative Transformationsgrammatik]

Orthographisch ähnliche Wörter

máxima, máxime, máximos