importe - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

importe
importar (Verb)	der Import (Substantiv)

Substantive

el importe	der Betrag  Pl.: die Beträge
el importe	der Geldbetrag  Pl.: die Geldbeträge
el importe	die Geldsumme  Pl.: die Geldsummen
el importe	die Höhe (einer Summe)  Pl.: die Höhen
el importe [WIRTSCH.]	der Satz  Pl.: die Sätze   - Betrag
las importaciones energéticas  f. Pl. [UMWELT]	die Energieimporte
la importación	der Import  Pl.
multiplicador de importaciones [KOMM.]	der Importmultiplikator
importe diario	der Tagessatz  Pl.: die Tagessätze
importe exento	der Freibetrag  Pl.: die Freibeträge
importe fijo	der Festbetrag  Pl.: die Festbeträge
importe global	der Pauschalbetrag  Pl.: die Pauschalbeträge
importe global	die Pauschale  Pl.: die Pauschalen
importe máximo	der Höchstbetrag  Pl.: die Höchstbeträge

Adjektive / Adverbien

de un importe de	in Höhe von  +Dat.
por un importe de	in Höhe von  +Dat.

Verben

importar a alguien	jmdm. wichtig sein  | war, gewesen |
importar	von Bedeutung sein  | war, gewesen |
importar algo   - mercancía, costumbres, etc.	etw.^Akk. einführen  | führte ein, eingeführt |   - Waren, Gewohnheiten etc.
importar algo [COMP.]   - datos, etc.	etw.^Akk. importieren  | importierte, importiert |   - Daten etc.
importar algo	etw.^Akk. mit sich^Dat. bringen  | brachte, gebracht |
importar algo   - precio	etw.^Akk. betragen  | betrug, betragen |
importar algo   - mercancía	etw.^Akk. importieren  | importierte, importiert |   - Waren
importar algo   - precio	sich^Akk. auf etw.^Akk. belaufen  | belief, belaufen |   - Geldbetrag
importar un pepino a alguien [ugs.]	jmdm. schnuppe sein  | war, gewesen | [ugs.]
importar un huevo a alguien [vulg.] [derb]	jmdm. scheißegal sein  | war, gewesen | [derb]
no importar a alguien	jmdn. nicht scheren  | scherte, geschert |
importar tres cojones a alguien [vulg.]	jmdm. piepegal sein  | war, gewesen | [ugs.]
importar tres cojones a alguien [vulg.]	jmdm. wurst (auch: wurscht) sein  | war, gewesen | [ugs.]
importar tres cojones a alguien [vulg.]	jmdm. am Arsch vorbeigehen  | ging vorbei, vorbeigegangen | [derb]

Präpositionen / Pronomen / ...

importador  Adj.

Import...  Pl.

Phrasen

importar un comino a alguien [fig.]	sich^Akk. um etw.^Akk. einen Dreck scheren [fig.]
importar a alguien un pimiento [ugs.] [fig.]   - importar poco o nada	jmdm. schnuppe sein [ugs.]   - ganz gleichgültig sein
importar a alguien un pimiento [ugs.] [fig.]   - importar poco o nada	jmdm. wurst sein [ugs.]   - ganz gleichgültig sein
no importar a alguien un pimiento [ugs.] [fig.]   - importar poco o nada	jmdm. wurst sein [ugs.]   - ganz gleichgültig sein
¡No importa!	Schon gut!
¡Eso me importa un pimiento! [ugs.]	Das ist mir schnuppe! [ugs.]
¡Eso me importa un rábano! [fig.] [ugs.]	Das ist mir piepegal! [ugs.]
¡Eso me importa un rábano! [fig.] [ugs.]	Das ist mir wurst (auch: wurscht)! [ugs.]
¡Eso me importa un rábano! [fig.] [ugs.]	Das ist mir schnuppe! [ugs.]
¡Me importa un bledo! [ugs.]	Das ist mir egal!
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheiß an! [derb]
¡Eso a ti te importa una mierda! [derb]	Das geht dich einen Scheißdreck an! [derb]
¡Me importa una mierda! [derb]	Das ist mir scheißegal! [derb]
¡No importa!	Macht nichts!

Beispiele

Eso me importa un pimiento.	Das ist mir schnuppe. [ugs.]
Eso me importa un rábano.	Das ist mir schnuppe. [ugs.]
Tus problemas me importan un comino.	Ich schere mich einen Dreck um deine Probleme.

Orthographisch ähnliche Wörter

Import

Aus dem Umfeld der Suche

set, norma, monta