Macht - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Macht
machen (Verb)
sich machen (Dativ-sich) (Verb)
sich machen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

el poderío	die Macht  Pl.: die Mächte
la grandeza	die Macht  Pl.: die Mächte
el poder	die Macht  Pl.: die Mächte
el dominio   - poder	die Macht  Pl.: die Mächte
la potencia	die Macht  Pl.: die Mächte
el mando	die Macht  Pl.: die Mächte
diferencia de poder	das Machtgefälle
estructuras de poder desiguales  Pl.	das Machtgefälle
repartición desigual de poderes	das Machtgefälle
las Potencias del Eje  f. Pl. [HIST.]	die Achsenmächte
poder de la prueba [MATH.]	Macht eines Testes   [Statistik]

Verben

hacer algo	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
convertir algo (oder: a alguien) en algo (oder: alguien)	jmdn./etw. zu jmdm./etw. machen  | machte, gemacht |
hacer algo bien	etw.^Akk. gut/richtig machen  | machte, gemacht |
asumir el poder	die Macht übernehmen
asumir el poder [POL.]	die Macht ergreifen
tomar apuntes	Notizen machen  | machte, gemacht |
formarse	eine Ausbildung machen  | machte, gemacht |
descansar	eine Pause machen  | machte, gemacht |
acabar algo	etw.^Akk. fertig machen  | machte, gemacht |
terminar algo	etw.^Akk. fertig machen  | machte, gemacht |
conocer a alguien	jmds. Bekanntschaft machen  | machte, gemacht |
limpiar algo	etw.^Akk. sauber machen  | machte, gemacht |
marear a alguien	jmdn. schwindlig machen  | machte, gemacht |
preocuparse por algo (oder: alguien)	sich^Dat. um jmdn./etw. Sorgen machen

Phrasen

¿Cuánto es?	Was macht das?
Son ...   - precio	Das macht ...   - Preis beim Einkaufen
¡No importa!	Macht nichts!
¡No pasa nada!	Das macht nichts!
La necesidad hace maestro.	Not macht erfinderisch
Muchos pocos hacen un mucho.	Kleinvieh macht auch Mist.
Poquito a poco hila la vieja el copo.	Kleinvieh macht auch Mist.
El amor es ciego.	Liebe macht blind.
La ocasión hace al ladrón.	Gelegenheit macht Diebe.
La necesidad agudiza el ingenio.	Not macht erfinderisch.
La necesidad es madre de inventiva.	Not macht erfinderisch.
El hábito sí hace al monje.	Der Ton macht die Musik.
El hábito no hace al monje.	Die Kutte macht noch keinen Mönch, der Schein trügt.
El que/Quien todo lo niega, todo lo confiesa.	Wer alles leugnet, macht sich^Akk. verdächtig

Adjektive / Adverbien

adelgazante  Adj.  m./f.	schlank machend
adictivo, adictiva  Adj.	süchtig machend
irreversible  Adj.  m./f.	nicht rückgängig zu machen

Definitionen

poder felipista [HIST.][POL.] (Esp.)

etwa: Macht der Partei von Felipe González

Beispiele

No es ninguna molestia.	Das macht keine Umstände.
Me está volviendo loco.	Er macht mich verrückt.
No dice ni pío. [ugs.] [fig.]	Er (oder: Sie) macht keinen Mucks
Esta tía tiene morbo. [ugs.]	Diese Frau macht mich an.   - durch das Aussehen anregen, reizen
No está mal.	Er (oder: Sie) macht seine (oder: ihre) Sache ganz gut.
Son 9 euros, por favor.	Das macht 9 Euro, bitte.
Siempre hace lo que le da la gana.	Er macht immer, was er will.
El que/Quien contamina paga.	Wer Dreck macht, zahlt.
Comprendo tu decepción. Eso no se hace.	Ich fühle deine Enttäuschung mit. Das macht man nicht.
Guillermo hace chistes a costa de otros.	Guillermo macht Witze auf Kosten anderer.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
¡Mal negocio! [fig.]	Da macht er/sie aber ein schlechtes Geschäft! [fig.]
Lo hacemos de esta suerte.	Wir machen es auf diese Art.

Orthographisch ähnliche Wörter

mach, macha, macho, Match, match

Achat, Acht, acht, achte, Achte, Jacht, Mach, Mache, Macho, macho, Match, Nacht, Pacht, sacht, Wacht, Yacht

Aus dem Umfeld der Suche

Potenz, Befehlsgewalt, Mächtigkeit, Hörstärke, Domain, Herrschaft, Kraft, Fähigkeit, Großmacht