ciego - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

ciego
cegar (Verb)
cegarse (Verb)

Substantive

el ciego | la ciega	der Blinde | die Blinde  Pl.: die Blinden
el ciego [ANAT.]	der Blinddarm  Pl.: die Blinddärme
accionismo ciego	blinder Aktionismus
amor ciego	die Affenliebe  kein Pl.
elemento ciego [TECH.]	das Blindelement  Pl.: die Blindelemente
enchufe ciego [TECH.]	der Blindstecker  Pl.: die Blindstecker
pichi ciego [ZOOL.]	der Gürtelmull  Pl.   wiss.: Chlamyphorus truncatus
pichi ciego [ZOOL.]	Kleiner Gürtelmull   wiss.: Chlamyphorus truncatus
pozo ciego [GEOG.][TECH.]	der Blindschacht  Pl.: die Blindschächte   [Bergbau]
tapón ciego [TECH.]	der Blindstopfen  Pl.: die Blindstopfen
el intestino ciego [ANAT.]	der Blinddarm  Pl.: die Blinddärme
calle ciega	die Sackgasse  Pl.: die Sackgassen
fe ciega	der Köhlerglaube  kein Pl.
gallina ciega	Blindekuh  ohne Artikel

Adjektive / Adverbien

ciego, ciega  Adj.	blind
ciego(-a) de nacimiento	blindgeboren
con fe ciega	blindlings

Verben

cegar	erblinden  | erblindete, erblindet |
cegar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. blenden  | blendete, geblendet |
cegarse de (oder: por) algo (oder: alguien)	von jmdm./etw. geblendet sein  | war, gewesen |
cegarse de (oder: por) algo (oder: alguien)	vor jmdm./etw. blind sein  | war, gewesen |
cegar a alguien   - ira, odio, etc.	jmdn. verblenden  | verblendete, verblendet |   - Wut, Hass, etc.
tocar a alguien los ciegos (Esp.)   - sorteo de la ONCE	im Lotto gewinnen  | gewann, gewonnen |
cegar algo   - puerta, ventana, etc.	etw.^Akk. vernageln  | vernagelte, vernagelt |
cegar algo   - puerta, ventana, etc.	etw.^Akk. zumauern  | mauerte zu, zugemauert |
cegar algo   - llenar un hoyo, etc.	etw.^Akk. zuschütten  | schüttete zu, zugeschüttet |   - Loch etc.
cegar algo   - camino	etw.^Akk. versperren  | versperrte, versperrt |   - Weg
cegar una cañería	eine Rohrleitung verstopfen  | verstopfte, verstopft |

Phrasen

El amor es ciego.	Liebe macht blind.
dar palos de ciego [fig.]	im Dunkeln tappen [fig.]
dar palos de ciego [fig.]	blind um sich^Akk. schlagen [fig.]
dar palos de ciego [fig.]	unüberlegt handeln  | handelte, gehandelt |
dar palos de ciego [fig.]	blindlings um sich^Akk. schlagen [fig.]
dar palos de ciego [fig.]	herumtappen  | tappte herum, herumgetappt |
más ciego que un topo, más ciega que un topo [fig.]	stockblind [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

ciega, cielo, cieno, riego

Aus dem Umfeld der Suche

ciega