gewinnen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gewinnen
der Gewinn (Substantiv)

Verben

ganar	gewinnen  | gewann, gewonnen |
propiciar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. (für sich^Akk.) gewinnen  | gewann, gewonnen |
granjearse algo	etw.^Akk. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
conquistar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
triunfar en algo	in etw.^Dat. gewinnen  | gewann, gewonnen |
interesar a alguien para algo	jmdn. für etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
atraer a alguien	jmdn. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
insinuarse en el ánimo de alguien	jmdn. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
meterse en el bolsillo a alguien	jmdn. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
prendar a alguien	jmdn. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |
lograr algo   - premio	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Preis
ganar en algo   - importancia, etc.	an etw.^Dat. gewinnen  | gewann, gewonnen |   - Bedeutung etc.
ganar a alguien [fig.]	jmdn. für sich^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen | [fig.]
extraer algo [CHEM.]	etw.^Akk. gewinnen  | gewann, gewonnen |

Substantive

el lucro	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
el beneficio	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
las ganancias  f. Pl.  Pl., seltener im Singular – Sg.: la ganancia   hauptsächlich  [WIRTSCH.]	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
las mangas  f. Pl.	der Gewinn  kein Pl.
el interés	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
el garito	der Gewinn  Pl.: die Gewinne   - beim Glücksspiel
el fruto [fig.]	der Gewinn  kein Pl.
beneficio neto [WIRTSCH.][VERSICH.]	der Gewinn  Pl.: die Gewinne
la utilidad [KOMM.]	der Gewinn  kein Pl.
ganancia isotrópica [TELEKOM.]	der Gewinn  Pl.: die Gewinne   - einer Antenne, in einer bestimmten Richtung
ganancia isótropa [TELEKOM.]   - de una antena	der Gewinn  Pl.: die Gewinne   - einer Antenne
análisis del punto muerto [WIRTSCH.][MATH.]	die Gewinnpunktrechnung
cálculo del punto muerto [WIRTSCH.][MATH.]	die Gewinnpunktrechnung
ganancia de obstáculo [TELEKOM.]	der Hindernisgewinn

Adjektive / Adverbien

no lucrativo(-a)

ohne Gewinn

Präpositionen / Pronomen / ...

ganancial  Adj.  m./f. [FINAN.]

Gewinn...

Phrasen

ganar terreno [fig.]	Boden gewinnen [fig.]
Obra empezada, medio acabada.	Frisch begonnen, halb gewonnen.
Obra empezada, medio acabada.	Frisch gewagt ist halb gewonnen.
El que/Quien no se arriesga no pasa el mar.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
El que/Quien no se aventura no pasa la mar.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
El que/Quien no arriesga, no gana.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.

Beispiele

Ganó la partida de ajedrez en buena lid.	Sie gewann die Schachpartie auf ehrliche Weise.
Fernando ganó nada más y nada menos que 30.000 euros.	Fernando gewann die stolze Summe von 30.000 Euro.
Cruzo los dedos para que ganen los nuestros.	Ich hoffe, dass unser Team gewinnt.
Cruzo los dedos para que ganen los nuestros.	Ich bete, dass unser Team gewinnt. [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

gerinnen, gewinnend, Gewinner, gewonnen