partida - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la partida	die Abreise  Pl.: die Abreisen
la partida	die Abfahrt  Pl.: die Abfahrten
la partida	die Urkunde  Pl.: die Urkunden
la partida   - marcha	der Weggang  kein Pl.
la partida [KOMM.]	der Bilanzposten  Pl.: die Bilanzposten
la partida [KOMM.]	der Posten  Pl.: die Posten
la partida [KOMM.]	die Partie  Pl.: die Partien
la partida [MILIT.]	der Auszug  kein Pl.
la partida [PHARM.][TECH.]	die Charge  Pl.: die Chargen
la partida [POL.]	der Stadtbezirk  Pl.: die Stadtbezirke
la partida [POL.]	das Weichbild  Pl.: die Weichbilder
la partida [FINAN.]   - de contabilidad	der Buchungsposten  Pl.: die Buchungsposten   [Rechnungswesen]
partida aplazada	die Hängepartie  Pl.: die Hängepartien
partida arancelaria	die Zollposition  Pl.: die Zollpositionen

Adjektive / Adverbien

de partida	Abfahrt...
de partida [TELEKOM.]	Ursprungs...
a la partida [KOMM.]	bei Absendung
partido, partida  Adj.	geteilt
partido, partida  Adj.   - generoso	freigebig   auch: freigiebig
partido, partida  Adj.   - roto	kaputt
partido, partida  Adj.   - roto	zerbrochen
partido, partida  Adj.   - horario, jornada	zweigeteilt   - Arbeitstag, Öffnungszeiten
partido, partida  Adj.   - hueso, etc.	durch  Adv. [ugs.]   - verwendet mit Verb "sein"
por partida doble [ugs.] [fig.]	im Doppelpack
por partida doble [ugs.] [fig.]	in zweifacher Hinsicht
partiendo de ...	ausgehend von ...
de tres partes	dreiteilig
por mi parte	meinerseits  Adv.

Verben

partir	abreisen  | reiste ab, abgereist |
partir	losgehen  | ging los, losgegangen |
partir	aufbrechen  | brach auf, aufgebrochen |
partirse	zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |
partir   - tren, etc.	abfahren  | fuhr ab, abgefahren |   - Zug etc.
partir	fortgehen  | ging fort, fortgegangen |
partir	losziehen  | zog los, losgezogen |
partir	sich^Akk. wegheben  | hob weg, weggehoben |
partir de algo	von etw.^Dat. ausgehen  | ging aus, ausgegangen |
partir	hinweggehen  | ging hinweg, hinweggegangen | [form.]
partir	sich^Akk. hinwegheben  | hob hinweg, hinweggehoben | [form.]   - biblisch
partir a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Col.)	jmdn. wegen Verletzung der Verkehrsregeln mit Bußgeld belegen  | belegte, belegt |
partir algo	etw.^Akk. auseinanderreißen  | riss auseinander, auseinandergerissen |
partir algo	etw.^Akk. zerbrechen  | zerbrach, zerbrochen |

Präpositionen / Pronomen / ...

a partir de	seit  +Dat.  Präp.
a partir de	ab  +Dat.  Präp.
a partir de	von ... an  +Dat.  Präp.
a partir de   - tiempo	von ... ab  +Dat.  Präp. [ugs.]   - zeitlich

Definitionen

partido grande que tiene partidarios y electores en toda la sociedad	die Volkspartei  Pl.: die Volksparteien
Partido político alemán de izquierdas. Literalmente: La Izquierda [POL.]	Die Linke  Pl.: die Linken
gran coalición entre los dos partidos más grandes de Alemania: democristianos, o sea CDU y CSU, y socialdemócratas, o sea SPD [POL.]	die GroKo   - große Koalition

Beispiele

Ganó la partida de ajedrez en buena lid.	Sie gewann die Schachpartie auf ehrliche Weise.
a partir del día de vigencia del tíquet	ab Geltungstag
Me mareé a partir de Berlín.	Mir wurde schwindelig ab Berlin.
Por favor, no me llames a partir de las 22 horas, salvo que sea una emergencia.	Ruf bitte mich nicht nach 22 Uhr an, es sei denn, es ist ein Notfall.
¡Te voy a partir la cara! [fig.]	Ich werde dir die Fresse polieren! [ugs.]
¡Te voy a partir la cara! [fig.]	Ich werde dir den Schädel einschlagen!
Tenemos que sacarle el máximo partido a la situación.	Wir müssen das Beste aus der Situation machen.
El último partido se echó a perder.	Das letzte Spiel ging in die Binsen.

Phrasen

partir el bacalao [fig.] [ugs.]	das Regiment führen [fig.]
partir el bacalao [fig.] [ugs.]	den Ton angeben [fig.]
partir el bacalao [fig.] [ugs.]	das Sagen haben [fig.]
partirse de risa [fig.] [ugs.]	sich^Akk. kaputtlachen [fig.] [ugs.]
partirse de risa [fig.] [ugs.]	vor Lachen platzen [fig.] [ugs.]
partir el alma a alguien [fig.]	jmdm. das Herz brechen [fig.]
partirle el corazón a alguien [fig.]	jmdm. das Herz zerreißen [fig.]
partirle los morros a alguien [fig.] [ugs.]	jmdm. die Fresse polieren [fig.] [ugs.]
partir peras con alguien [fig.]	mit jmdm. Schluss machen  | machte, gemacht | [ugs.]   - Beziehung
partir peras con alguien [fig.]	sich^Akk. trennen  | trennte, getrennt |   - Beziehung
partir la boca a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partir el hocico a alguien [derb]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partir la jeta a alguien [ugs.]	jmdm. eins (auch: eine) aufs Maul geben [derb]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	sich^Dat. den Arsch ablachen [ugs.] [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

paridad, partidas, Partido, partido

Paridae, Parotia

Aus dem Umfeld der Suche

rota, roto, partido