platzen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

reventar	platzen  | platzte, geplatzt |
explotar   auch  [fig.]	platzen  | platzte, geplatzt |
saltar	platzen  | platzte, geplatzt |
petar [ugs.] (Esp.)   - estallar, reventar	platzen  | platzte, geplatzt |
anular algo	etw.^Akk. platzen lassen
cancelar algo	etw.^Akk. platzen lassen
despanzurrar algo	etw.^Akk. zum Platzen bringen  | brachte, gebracht |
reventar algo	etw.^Akk. zum Platzen bringen  | brachte, gebracht |
deshacerse algo   - trato, contrato, etc.	etw.^Akk. platzen lassen   - Vereinbarung, Vertrag, etc.
romper algo [fig.]   - un trato, etc.	etw.^Akk. platzen lassen
petarse de risa [ugs.] (Esp.)	vor Lachen platzen  | platzte, geplatzt | [ugs.]
romper aguas	jmds. Fruchtblase platzt   Infinitiv: platzen

Substantive

el reventón

das Platzen  kein Pl.   - eines Reifens

Phrasen

partirse de risa [fig.] [ugs.]	vor Lachen platzen [fig.] [ugs.]
partirse el culo (de risa) [vulg.] (Esp.)   - reírse intensamente	vor Lachen platzen [fig.]
perder la paciencia	jmdm. platzt der Kragen

Beispiele

Acabo de romper aguas.	Meine Fruchtblase ist gerade geplatzt.
Christian está que echa chispas. [ugs.] [fig.]   - enojo, ira	Christian platzt vor Wut.

Orthographisch ähnliche Wörter

patzen, plotzen

Aus dem Umfeld der Suche

explodieren, zerplatzen, Bersten, bersten, Reifenschaden