Wut - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la irritación	die Wut  kein Pl.
el rencor	die Wut  kein Pl.
la rabia [MED.]	die Wut  kein Pl.
la cólera	die Wut  kein Pl.
el coraje	die Wut  kein Pl.
el encarnizamiento	die Wut  kein Pl.
el ensañamiento	die Wut  kein Pl.
la saña	die Wut  kein Pl.
la ira	die Wut  kein Pl.
la vesania	die Wut  kein Pl.
el emperramiento   - enfado, cólera	die Wut  kein Pl.
la bronca (Lat. Am.: Arg., Bol., Chile, Ecu., Parag., Perú, Urug., Venez.)	die Wut  kein Pl.
furor liberalizador	die Liberalisierungswut

Verben

patear	(vor Wut) aufstampfen  | stampfte auf, aufgestampft |
patalear	(vor Wut) aufstampfen  | stampfte auf, aufgestampft |
sentir rabia	Wut empfinden  | empfand, empfunden |
inflamarse de (oder: en) ira	in Wut geraten  | geriet, geraten |
enfurecerse	in Wut geraten  | geriet, geraten |
ensañarse en (oder: con) alguien	an jmdm. seine Wut auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
exasperar a alguien	jmdn. in Wut versetzen  | versetzte, versetzt |
cebarse con alguien   - ensañarse	an jmdm. seine Wut auslassen  | ließ aus, ausgelassen |
trinar [fig.]	vor Wut rasen  | raste, gerast |
reventar de rabia	vor Wut zerbersten  | zerbarst, zerborsten | [fig.]
poner negro a alguien [fig.] [ugs.]	jmdn. in Wut bringen  | brachte, gebracht |
patear [fig.]	vor Wut außer sich^Dat. sein
desahogar su cólera con alguien	seine Wut an jmdm. auslassen  | ließ aus, ausgelassen |

Phrasen

ponerse hecho una fiera [fig.]	vor Wut schäumen [fig.]
hervir en cólera [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
echar chispas [ugs.] [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
Está que trina.	Er kocht vor Wut.

Beispiele

Está que trina. [fig.]	Er/Sie rast vor Wut.
Christian está que echa chispas. [ugs.] [fig.]   - enojo, ira	Christian platzt vor Wut.

Orthographisch ähnliche Wörter

Wust

Aus dem Umfeld der Suche

Verärgerung, Groll, Erbitterung, Zorn