kochen - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

cocer algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
cocinar algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
hervir algo   - agua, leche, etc.	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |   - Wasser, Milch etc.
bullir	kochen  | kochte, gekocht |
guisar algo	etw.^Akk. kochen  | kochte, gekocht |
recocer algo	etw.^Akk. nochmal kochen  | kochte, gekocht |
cocer algo hasta que esté blando	etw.^Akk. weichkochen   auch: weich kochen  | kochte weich, weichgekocht / kochte, gekocht |
ablandar a alguien	jmdn. weichkochen   auch: weich kochen  | kochte weich, weichgekocht / kochte, gekocht |
hervir algo   - líquido	etw.^Akk. aufkochen  | kochte auf, aufgekocht |   - zum Kochen bringen   - Flüssigkeit
dar un hervor a algo [KULIN.]	etw.^Akk. aufkochen  | kochte auf, aufgekocht |   - zum Kochen bringen
cocer algo   - hacerlo hervir [KULIN.]   - sopa, etc.	etw.^Akk. aufkochen  | kochte auf, aufgekocht |   - Suppe etc.   - zum Kochen bringen
recocer algo [KULIN.]   - salsa, etc.	etw.^Akk. einkochen  | kochte ein, eingekocht |   - lange kochen, um es zu verdicken   - Soße etc.

Substantive

la cocina	das Kochen  kein Pl.
la cocción	das Kochen  kein Pl.

Phrasen

hervir en cólera [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
echar chispas [ugs.] [fig.]	vor Wut kochen [fig.]
Está que trina.	Er kocht vor Wut.
En todos los sitios cuecen habas.	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
No es tan fiero el león como lo pintan.	Es wird nichts so heiß gegessen, wie es gekocht wird.
En todas partes cuecen habas.	Es wird überall mit Wasser gekocht.

Beispiele

Se me da fatal cocinar.	Für das Kochen habe ich kein Händchen.
No es cosa del otro jueves. [fig.]	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.

Orthographisch ähnliche Wörter

kuchen

Knochen, kochend, Kocher, Konche, Kuchen, lochen, Lochen, ochsen, pochen, Pochen, Rochen

Aus dem Umfeld der Suche

Kochkunst, hampeln, Kücheneinrichtung, Abkochen, aufkochen, Küche, Betriebsküche, strudeln, Sieden, abkochen, Sud, Kochgerät, garen, Backen, Kochherd