todos - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Präpositionen / Pronomen / ...

todos, todas  Det.  Pron.   - indefinido	alle
todos  Pron.	sämtliche
todos, todas  Pron.   - indefinido	jedermann
todo  Pron.   - indefinido	alles
todo, toda  Det.  Pron.   - indefinido	jeder | jede | jedes
todo, toda  Det.   - indefinido	aller | alle | alles
todo  Pron.   - indefinido	all
todo, toda  Det.  Pron.   - indefinido	jeglicher | jegliche | jegliches
todo quisqui  Pron. [ugs.]	jeder   - Indefinitpronomen
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	sofern
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	vorausgesetzt, dass ...
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	zumal
toda vez que ...  +Ind.  Konj.	da

Adjektive / Adverbien

todo, toda  Adj.	ganz
todo, toda  Adj.	gesamt
del todo	vollkommen
del todo	durch  Adv.
del todo	durch und durch
todo ello	alledem
a todo esto	außerdem  Adv.
a todo esto	darauf  Adv.
abajo del todo	zuunterst  Adv.
con todo esto	trotz alledem (auch: alldem)
con todo esto	trotz allem
delante del todo	zuvorderst  Adv.
detrás del todo	zuhinterst
todo, toda  Adj.  Pron.   - indefinido	sämtlich

Phrasen

por todo	im Ganzen
todos a una	alle miteinander
todos a una	alle zusammen
Todos los caminos llevan a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
Ni todos los días perdiz, ni todos los días Beatriz.	Zuviel des Guten ist von Übel.
Todos los caminos conducen a Roma.	Alle Wege führen nach Rom.
En todos los sitios cuecen habas.	Es wird überall nur mit Wasser gekocht.
Todos los precios sujetos a modificaciones.	Alle Preise unter Vorbehalt.
Todos los derechos reservados. [JURA]	Alle Rechte vorbehalten.
todos a una	wie ein Mann   - einmütig   veraltend
luchar todos a una	Schulter an Schulter kämpfen
La ociosidad es madre de todos los vicios.	Müßiggang ist aller Laster Anfang.
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	von sich^Dat. auf andere schließen
Piensa el ladrón que todos son de su condición.	Der Dieb meint, es seien alle so ehrlich wie er.

Substantive

Todos los Santos	Allerheiligen  ohne Artikel
situación beneficiosa para todos	die Win-win-Situation  Pl.: die Win-win-Situationen
chaqueta para todos los usos	die Allzweckjacke  Pl.: die Allzweckjacken
crema para todos los usos	die Allzweckcreme  Pl.: die Allzweckcremes
por todos los aspectos	in jeder Hinsicht
seguro todo riesgo	die Vollkaskoversicherung  Pl.: die Vollkaskoversicherungen
seguro (a) todo riesgo [VERSICH.]	Versicherung auf durchstehendes Risiko
sistema de enclavamiento todo relé	das Relaisstellwerk  Pl.: die Relaisstellwerke   [Eisenbahn]
seguro todo riesgo [AUTOM.][VERSICH.]	die Vollkasko  kein Pl. [ugs.]   - Versicherung
número con todas las cifras idénticas	die Schnapszahl  Pl.: die Schnapszahlen
objeto que atrae todas las miradas	der Blickfang  Pl.: die Blickfänge
tarea de toda una vida	die Lebensaufgabe  Pl.: die Lebensaufgaben
perrillo de todas bodas [ugs.]	Stammgast bei allen Festen
Día de Todos los Santos	der Allerheiligentag  Pl.
Día de Todos los Santos	das Allerheiligenfest  Pl.: die Allerheiligenfeste
sistema de escritura con todos los dedos	das Zehnfingersystem  Pl.: die Zehnfingersysteme
Clasificación industrial internacional uniforme de todas las actividades económicas [WIRTSCH.]	Internationale Systematik der Wirtschaftszweige   - Englisch: International Standard Industrial Classification of All Economic Activities

Verben

comérselo todo	etw.^Akk. mit Stumpf und Stiel aufessen
llenar algo del todo   - vaso, recipiente ... de líquido	etw.^Akk. vollschenken  | schenkte voll, vollgeschenkt |
acabar todo   - lograr	alles schaffen  | schaffte, geschafft |   - erreichen
comerse todo	etw.^Akk. wegputzen  | putzte weg, weggeputzt | [ugs.]   - restlos aufessen
sabérselas todas	alle Kniffe kennen  | kannte, gekannt |
sabérselas todas	alle Tricks kennen  | kannte, gekannt |
sabérselas todas	alles wissen  | wusste, gewusst |
sabérselas todas	durchtrieben sein  | war, gewesen |
sabérselas todas	es faustdick hinter den Ohren haben
ir y venir (al trabajo todos los días)	pendeln  | pendelte, gependelt |   - zwischen Wohnort und Arbeitsplatz
atropellar por todos los inconvenientes	sich^Akk. über alle Hindernisse hinwegsetzen
atropellar por todos los inconvenientes	sich^Akk. über alle Schwierigkeiten hinwegsetzen
evitar algo por todos los medios	etw.^Akk. mit allen Mitteln verhindern  | verhinderte, verhindert |
valerse de todos los medios a mi/tu/... alcance	alle Hebel in Bewegung setzen [fig.]

Beispiele

todos los sábados	jeden Samstag
en todos los niveles de la sociedad	auf allen Ebenen der Gesellschaft
El boxeador encajó todos los golpes.	Der Boxer hat alle Schläge weggesteckt.
Se puede acceder a todos los archivos.	Alle Dateien sind abrufbar.
Te lo juro por todos mis muertos.	Ich schwöre dir bei allem, was mir lieb und wert ist.
No vivo en Barcelona; voy y vengo todos los días.	Ich wohne nicht in Barcelona, ich pendle.
Sobre este tema hay opiniones para todos los gustos.	An diesem Thema scheiden sich^Akk. die Geister.
Va y viene todos los días de Toledo a Madrid.	Er pendelt zwischen Toledo und Madrid.
Voy a clase de español todos los miércoles.	Ich gehe jeden Mittwoch zum Spanischunterricht.
El niño lleva a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
El niño trae a todos de cabeza [fig.]	Das Kind macht alle um sich^Akk. herum verrückt
Están todos cortados por el mismo patrón. [fig.]	Die kann man alle über einen Kamm scheren.
Iros todos a tomar por culo. [vulg.]	Ihr könnt mich alle mal am Arsch lecken.[vulg.]
Él tuvo la osadía de contradecirla delante de todos.	Er vermaß sich^Akk., ihr vor allen zu widersprechen. [form.]

Orthographisch ähnliche Wörter

lodos, oídos, todas, todo, Todo, toldo, topos, tordo

Topos

Aus dem Umfeld der Suche

todas