Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| atropellar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. überfahren | überfuhr, überfahren | | ||||||
| atropellar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. umfahren | fuhr um, umgefahren | | ||||||
| atropellar algo (oder: a alguien) | mit jmdm./etw. kollidieren | kollidierte, kollidiert | | ||||||
| atropellar a alguien | jmdn. anrempeln | rempelte an, angerempelt | | ||||||
| atropellar a alguien - ultrajar | jmdn. beleidigen | beleidigte, beleidigt | | ||||||
| atropellar algo (oder: a alguien) | jmdn./etw. umnieten | nietete um, umgenietet | [ugs.] - überfahren | ||||||
| atropellar algo (oder: a alguien) [AUTOM.] | jmdn./etw. anfahren | fuhr an, angefahren | | ||||||
| atropellar algo (oder: a alguien) al correr | jmdn./etw. umlaufen | lief um, umgelaufen | - umrennen | ||||||
| atropellar por todos los inconvenientes | sichAkk. über alle Hindernisse hinwegsetzen | ||||||
| atropellar por todos los inconvenientes | sichAkk. über alle Schwierigkeiten hinwegsetzen | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Faltó un tilín para que lo atropellaran. | Um ein Haar hätte ihn der Wagen erwischt. | ||||||
| Faltó un tilín para que lo atropellaran. | Um ein Haar wäre er überfahren worden. | ||||||
| Por un pelo no lo atropellan. | Um ein Haar wäre er überfahren worden. | ||||||
Werbung
Werbung
Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten | ||
|---|---|---|
| machucar a alguien (atropellar) - jmdn. anfahren, jmdn. überfahren | Letzter Beitrag: 30 Jun. 24, 17:50 | |
| Academia Mexicana de la Lengua, Diccionario de mexicanismos, Planeta Mexicana, 2022.machucar… | 1 Antworten | |
| atropellar por todos los inconvenientes - sich über alle Hindernisse hinwegsetzen | Letzter Beitrag: 09 Jul. 22, 18:34 | |
| DLE: atropellar.6. tr. Proceder sin miramiento a leyes, respetos o inconvenientes, persiguie… | 1 Antworten | |
| Das kann man ... nicht zumuten - Esto no puede pedírsele/exigírsele a nadie/No hay derecho a que ... | Letzter Beitrag: 22 Jan. 07, 13:44 | |
| Man kann den Kindern den langen Flug nicht zumuten Es ist eine Zumutung, so lange auf den Zu… | 3 Antworten | |
