überfahren - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

atropellar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |
arrollar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |
atravesar algo   - río, etc.	überfahren  | fuhr über, übergefahren |   - von einem Ufer ans andere fahren
transportar algo (oder: a alguien) al otro lado   - del río, etc.	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |   - ans andere Ufer fahren
coger a alguien por sorpresa [fig.] [ugs.]	überfahren  | überfuhr, überfahren | [ugs.]   - überrumpeln
machucar a alguien [ugs.] (Lat. Am.: Méx., Pan.)   - atropellar	jmdn. überfahren  | überfuhr, überfahren |
saltarse un semáforo en rojo	eine rote Ampel überfahren  | überfuhr, überfahren |
atropellar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. umnieten  | nietete um, umgenietet | [ugs.]   - überfahren

Substantive

el atropello   - accidente	das Überfahren  kein Pl.
choque de la rueda en la junta [TECH.]	Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes
salto de la rueda en la junta [TECH.]	Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes

Beispiele

Faltó un tilín para que lo atropellaran.	Um ein Haar wäre er überfahren worden.
Por un pelo no lo atropellan.	Um ein Haar wäre er überfahren worden.
Siento como si un tren me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einem Lastwagen überfahren. [fig.]
Siento como si una apisonadora me hubiera pasado por encima. [fig.]   Infinitiv: sentir	Ich fühle mich wie von einer Dampfwalze überfahren.

Orthographisch ähnliche Wörter

überführen