atropello - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

atropello
atropellarse (Verb)
atropellar (Verb)

Substantive

el atropello	das Anfahren  kein Pl.
el atropello	das Auffahren  kein Pl.
el atropello	die Beschimpfung  Pl.: die Beschimpfungen
el atropello	die Gewalttätigkeit  Pl.
el atropello	das Niederrennen  Pl.: die Niederrennen
el atropello	das Umrennen  kein Pl.
el atropello	die Beleidigung  Pl.: die Beleidigungen
el atropello	der Verkehrsunfall  Pl.: die Verkehrsunfälle
el atropello   - accidente	das Überfahren  kein Pl.
el atropello   - colisión	der Zusammenstoß  Pl.: die Zusammenstöße
el atropello   - injusticia	die Ungerechtigkeit  Pl.
el atropello   - prisa	die Überstürzung  kein Pl.
el atropello	die Anpöbelei  Pl.: die Anpöbeleien [ugs.]
el atropello	die Rempelei  Pl.: die Rempeleien [ugs.]
el atropello	die Invektive  Pl.: die Invektiven [form.]
atropello masivo	die Amokfahrt  Pl.: die Amokfahrten
atropello (homicida) múltiple   - en vehículo terrestre	die Amokfahrt  Pl.: die Amokfahrten

Verben

atropellarse	sich^Akk. überstürzen  | überstürzte, überstürzt |
atropellar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. überfahren  | überfuhr, überfahren |
atropellar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. umfahren  | fuhr um, umgefahren |
atropellar algo (oder: a alguien)	mit jmdm./etw. kollidieren  | kollidierte, kollidiert |
atropellar a alguien	jmdn. anrempeln  | rempelte an, angerempelt |
atropellar a alguien   - ultrajar	jmdn. beleidigen  | beleidigte, beleidigt |
atropellar algo (oder: a alguien)	jmdn./etw. umnieten  | nietete um, umgenietet | [ugs.]   - überfahren
atropellar algo (oder: a alguien) [AUTOM.]	jmdn./etw. anfahren  | fuhr an, angefahren |
atropellar algo (oder: a alguien) al correr	jmdn./etw. umlaufen  | lief um, umgelaufen |   - umrennen
atropellar por todos los inconvenientes	sich^Akk. über alle Hindernisse hinwegsetzen
atropellar por todos los inconvenientes	sich^Akk. über alle Schwierigkeiten hinwegsetzen

Beispiele

Faltó un tilín para que lo atropellaran.	Um ein Haar hätte ihn der Wagen erwischt.
Faltó un tilín para que lo atropellaran.	Um ein Haar wäre er überfahren worden.
Por un pelo no lo atropellan.	Um ein Haar wäre er überfahren worden.

Aus dem Umfeld der Suche

injuria, afrenta, invectiva, ultraje, denuesto, insulto, improperio