rojo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

rojo, roja  Adj.	rot
al rojo vivo	feuerrot
rojo(-a) como un cangrejo	krebsrot
rojo(-a) como un cangrejo	rot wie ein Krebs
rojo anaranjado  inv.   - color	rotorange
rojo beis  inv.   - color	beigerot
rojo brillante  inv.   - color	leuchtrot
rojo carmín  inv.   - color	karminrot
rojo cereza  inv.   - color	kirschrot
rojo coral  inv.   - color	korallenrot
rojo encendido  inv.   - color	blutrot
rojo encendido  inv.   - color	knallrot
rojo encendido  inv.   - color	feuerrot
rojo fosforito  m./f.   - color	leuchtrot

Substantive

el rojo	das Rot  Pl.: die Rot/die Rots
rojo encendido	das Blutrot  kein Pl.
calor rojo	die Rotglut  Pl.: die Rotgluten
frijol rojo	die Kidneybohne  Pl.: die Kidneybohnen
lápiz rojo	der Rotstift  Pl.: die Rotstifte
litargirio rojo	rote Glätte
té rojo (sudafricano)	der Rooibostee   auch: Rooibos-Tee  Pl.
oro rojo	das Rotgold  kein Pl.   - eine Goldlegierung mit Kupfer
vermut rojo   - bebida	(rubin)roter Wermut
lazo rojo   - símbolo de la lucha contra el sida y el VIH	rote Schleife   - Symbol des Kampfes gegen AIDS und das HIV
abeto rojo [BOT.]	die Pracht-Tanne   wiss.: Abies magnifica
abeto rojo [BOT.]	die Rotfichte  Pl.: die Rotfichten  nicht fachsprachlich   wiss.: Picea abies
ácaro rojo [BIOL.][ZOOL.]	die Erntemilbe  Pl.: die Erntemilben   wiss.: Trombicula autumnalis
ácaro rojo [BIOL.][ZOOL.]	die Grasmilbe  Pl.: die Grasmilben   wiss.: Trombicula autumnalis

Verben

ponerse más rojo que un pimiento	rot wie eine Tomate werden  | wurde, geworden/worden |
saltarse un semáforo en rojo	bei Rot über die Ampel fahren  | fuhr, gefahren |
saltarse un semáforo en rojo	eine rote Ampel überfahren  | überfuhr, überfahren |
desenrollar la alfombra roja	den roten Teppich ausrollen  | rollte aus, ausgerollt |

Phrasen

rojo envidia [fig.]	gelb vor Neid [fig.]
poner rojo a alguien [ugs.] [fig.]	jmdn. in Verlegenheit bringen  | brachte, gebracht |
ser el farolillo rojo [ugs.] [fig.]	der Letzte sein [fig.]
ser el farolillo rojo [ugs.] [fig.]	das Schlusslicht bilden [fig.]
estar en números rojos [fig.]	in den roten Zahlen sein [fig.]
traspasar la línea roja [fig.]	die rote Linie überschreiten [fig.]
poner la alfombra roja a alguien [fig.]	für jmdn. den roten Teppich ausrollen [fig.]
sacar la alfombra roja a alguien [fig.]	für jmdn. den roten Teppich ausrollen [fig.]
estar en números rojos [fig.] [WIRTSCH.]	rote Zahlen schreiben [fig.]

Beispiele

La chica que va de rojo.

Die Frau in Rot.

Orthographisch ähnliche Wörter

aojo, cojo, mojo, ojeo, ojo, Ojo, ojos, Ojos, rejo, reojo, robo, romo, roto, tojo, troj

Aus dem Umfeld der Suche

roja, rubra, colorado, colorada