Ojo - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Loch  Pl.: die Löcher   - Nadelöhr
el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Auge  Pl.: die Augen   - Nadelöhr
el ojo	die Öse  Pl.: die Ösen   - kleine meist metallische Schlinge
el ojo   - aptitud singular para calcular magnitudes	das Augenmaß  Pl.
el ojo [ugs.]   - mirada	der Blick  Pl.: die Blicke
el ojo [PRINT.]	das Schriftbild  Pl.: die Schriftbilder
el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Nadelöhr  Pl.: die Nadelöhre
el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Öhr  Pl.: die Öhre   - Nadelöhr
el ojo [ANAT.]   - órgano de la visión	das Sehorgan  Pl.: die Sehorgane  fachsprachlich   - Auge
el ojo [ANAT.]   - órgano de la visión	das Auge  Pl.: die Augen   - Sehorgan
el ojo (de la aguja) [TECH.][TEXTIL.]	das Nadelloch  Pl.: die Nadellöcher   selten
ojo almendrado  Sg., meist im Plural: ojos almendrados	das Mandelauge meist im Pl.: die Mandelaugen
ojo artificial	das Glasauge  Pl.: die Glasaugen
ojo clínico	geschultes Auge

Adjektive / Adverbien

a ojo	grob
a la altura del ojo	in Augenhöhe
a vuelta de ojo (auch: a vuelta de ojos)	sehr schnell
a vuelta de ojo (auch: ojos)	im Nu  Adv.
ante cuatro ojos	unter vier Augen
a la altura de los ojos	in Augenhöhe

Phrasen

¡Ojo!	Achtung!
¡Ojo!	Vorsicht!
a ojo [fig.]	aufs Geratewohl
ojo clínico [fig.]	der Scharfblick  kein Pl.
ojo clínico [fig.]	der Scharfsinn  kein Pl.
ojo picho (Lat. Am.: Col.)	blaues Auge
tener ojo [fig.]	vorsichtig sein  | war, gewesen |
mantener un ojo en algo (oder: alguien) [fig.]	jmdn./etw. im Auge behalten [fig.]
cerrar el ojo [fig.] [hum.]   - morir	sterben  | starb, gestorben |
tener (buen) ojo para algo [fig.]   - tener perspicacia y tino	ein gutes Auge für etw.^Akk. haben [fig.]
Ojo por ojo, diente por diente.	Auge um Auge, Zahn um Zahn.
ojo de gallo [fig.]	das Hühnerauge  Pl.: die Hühneraugen [fig.]
ojo de pollo [fig.]	das Hühnerauge  Pl.: die Hühneraugen [fig.]
a ojo de buen cubero [fig.]	grob gerechnet

Verben

guiñar el ojo a alguien	jmdm. zuzwinkern  | zwinkerte zu, zugezwinkert |
torcer los ojos	die Augen verdrehen
fijar los ojos en algo (oder: alguien)	die Augen heften auf jmdn./etw.
hincarle los ojos a alguien (Lat. Am.: Bol.)   - con algo punzante	jmdm. die Augen ausstechen  | stach aus, ausgestochen |
observar algo con ojo alerta	mit Argusaugen etw.^Akk. verfolgen
observar algo con ojo avizor	mit Argusaugen etw.^Akk. verfolgen
no quitar ojo de algo (oder: alguien)	jmdn./etw. anstarren  | starrte an, angestarrt |
estar ojo alerta	auf der Hut sein [fig.]
estar ojo avizor	auf der Hut sein [fig.]
cerrar los ojos muy fuerte	die Augen zukneifen
mirar algo (oder: a alguien) guiñando los ojos	jmdn./etw. anblinzeln  | blinzelte an, angeblinzelt |
abrir unos (oder: los) ojos como platos	große Augen machen  | machte, gemacht |
abrir los ojos como platos	Bauklötze staunen  | staunte, gestaunt |
inyectarse a alguien los ojos en sangre   auch  [fig.]	jmds. Augen färben sich^Akk. rot  | färbte, gefärbt |   auch  [fig.]

Beispiele

Haga pasar un hilo por el ojo de la aguja.	Fädeln Sie den Faden durch das Nadelöhr.
No he pegado ojo en toda la noche. [fig.]	Ich habe die ganze Nacht kein Auge zugetan.
Todo eso cuesta un ojo de la cara. [fig.]	All das kostet ein Heidengeld.
Le pusieron un ojo a la virulé. [ugs.]	Sie haben ihm ein blaues Auge verpasst. [ugs.]
Casi se le salen los ojos de las órbitas.	Ihm fallen fast die Augen aus dem Kopf.
No creo lo que ven mis ojos.	Ich traue meinen Augen nicht.

Orthographisch ähnliche Wörter

aojo, cojo, mojo, ojeo, ojos, Ojos, rojo, tojo

Aus dem Umfeld der Suche

ojal, Fíjate, Cuidado, aguas, Oído, Guarda, Buzo