Guarda - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Guarda
guardarse (Verb)
guardar (Verb)

Substantive

la guarda	die Aufbewahrung  Pl.: die Aufbewahrungen
la guarda	die Aufsicht  Pl.
la guarda	der Schirm  Pl.: die Schirme
el guarda | la guarda   - usado más como sustantivo masculino	der Aufseher | die Aufseherin  Pl.: die Aufseher, die Aufseherinnen
el guarda | la guarda   - usado más como sustantivo masculino	der Feldhüter | die Feldhüterin  Pl.: die Feldhüter, die Feldhüterinnen
el guarda | la guarda   - usado más como sustantivo masculino	der Wachmann | die Wachfrau  Pl.: die Wachleute/die Wachmänner, die Wachfrauen
el guarda | la guarda   - usado más como sustantivo masculino	der Wachposten   auch: Wachtposten  Pl.: die Wachposten, die Wachtposten
el guarda | la guarda   - usado más como sustantivo masculino	der Hüter | die Hüterin  Pl.: die Hüter, die Hüterinnen
la guarda	der Schutz  Pl.   - Vorrichtung, die zum Schutz konstruiert ist
el guarda | la guarda   - usado más como sustantivo masculino	der Wärter | die Wärterin  Pl.: die Wärter, die Wärterinnen   - Gefängnis
el guarda | la guarda   - usado más como sustantivo masculino	die Wache  Pl.: die Wachen   - Person, die Wache steht
guarda cuerpos	das Geländer  Pl.: die Geländer
guarda dedos	der Fingerschutz  kein Pl.
guarda forestal	der Förster  Pl.: die Förster

Verben

guardarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. vor jmdm./etw. in Acht nehmen
guardarse de algo (oder: alguien)	sich^Akk. vor jmdm./etw. hüten
guardar algo	etw.^Akk. behalten  | behielt, behalten |
guardar algo	etw.^Akk. verwahren  | verwahrte, verwahrt |
guardar algo (en algo)	etw.^Akk. (in etw.^Dat.) aufbewahren  | bewahrte auf, aufbewahrt |
guardar algo a alguien	jmdm. etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
guardar algo	etw.^Akk. aufheben  | hob auf/hub auf, aufgehoben |
guardar algo	etw.^Akk. verstauen  | verstaute, verstaut |
guardar algo	etw.^Akk. behüten  | behütete, behütet |
guardar algo	etw.^Akk. bewachen  | bewachte, bewacht |
guardar (la) cama	das Bett hüten  | hütete, gehütet |
guardar distancia   auch: distancias	Abstand halten  | hielt, gehalten |
guardar silencio	schweigen  | schwieg, geschwiegen |
guardar silencio	Stillschweigen bewahren

Phrasen

¡Guarda!	Achtung!
¡Guarda!	Vorsicht!
El que/Quien guarda, halla.	Spare in der Zeit, so hast du in der Not.
El que (auch: Quien) guarda, halla.	Wer spart, wenn er hat, der findet, wenn er braucht.
guardar las distancias	die Distanz wahren
guardarse las espaldas [fig.]	sich^Dat. den Rücken freihalten [fig.]
guardar las vueltas [ugs.]	auf der Hut sein [fig.]
guardar las vueltas [ugs.]	sich^Akk. vorsehen  | sah vor, vorgesehen |
guardar alguien las espaldas [fig.]	jmdm. den Rücken freihalten [fig.]
guardar algo como oro en paño [fig.]	etw.^Akk. wie seinen Augapfel hüten [fig.]
guardar algo en la manga [fig.]	etw.^Akk. in der Hinterhand behalten [fig.]
guardarse un as en la manga [fig.]	ein Ass im Ärmel haben [fig.]
guardarse un as en la manga [fig.]	noch einen Trumpf im Ärmel haben [fig.]
No se puede nadar y guardar la ropa.	etwa: Man kann nicht alles auf eine Karte setzen und gleichzeitig auf Sicherheit bedacht sein.
Guárdate del agua mansa.	Stille Wasser gründen tief.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardaré yo.	Stille Wasser sind tief.
Del agua mansa me libre Dios, que de la brava me guardo yo.	Stille Wasser gründen tief.

Beispiele

No le guardo rencor alguno.

Ich trage es ihm nicht nach.

Orthographisch ähnliche Wörter

aguada, aguará, guadua, guaira, guardar, Guardia, guardia, guarida, guarra

Guadua, Guardia

Aus dem Umfeld der Suche

guachimán, Cuidado, Oído, aguas, Buzo, Fíjate, centinela, Ojo, custodio