espaldas - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

de espaldas	rücklings  Adv.
a espaldas de alguien	hinter jmds. Rücken
a espaldas de alguien	ohne jedes Wissen
de espaldas a algo (oder: alguien)	mit dem Rücken zu jmdm./etw.
por la espalda	hinterrücks
a la espalda	huckepack  Adv. [ugs.]   - auf dem Rücken tragen
ancho(-a) de espaldas	breitschultrig
espalda con espalda	Rücken an Rücken
con la espalda descubierta   - vestido, etc.	rückenfrei
dándose la espalda	Rücken an Rücken

Substantive

la espalda [ANAT.]	der Rücken  Pl.: die Rücken
la espalda [ugs.]	das Kreuz  Pl.: die Kreuze
el espalda plateada [ZOOL.]   - gorila macho adulto	der Silberrücken  Pl.: die Silberrücken
altura de la espalda	die Schulterhöhe  Pl.: die Schulterhöhen
ejercicios para la espalda  Pl.	die Rückengymnastik  Pl.
ejercicios para la espalda	die Rückenschule  Pl.: die Rückenschulen
gimnasia para la espalda	die Rückengymnastik  Pl.
canesú de espalda [TEXTIL.]	die Rückenpasse  Pl.: die Rückenpassen
dolor de espalda [MED.]	der Rückenschmerz  Pl.: die Rückenschmerzen
natación de espalda [SPORT]	das Rückenschwimmen  kein Pl.
rabitojo de espalda castaña [ZOOL.]	der Eilsegler  Pl.   wiss.: Hirundapus giganteus (auch: gigantea)   [Vogelkunde]
rabitojo de espalda plateada [ZOOL.]	der Graukehlsegler  Pl.   wiss.: Hirundapus cochinchinensis   [Vogelkunde]
vencejo de espalda oscura [ZOOL.]	der Glanzrückensegler  Pl.   wiss.: Apus acuticauda   [Vogelkunde]

Verben

caer de espaldas	hintenüberfallen  | fiel hintenüber, hintenübergefallen |
caer de espaldas	auf den Rücken fallen  | fiel, gefallen |
caer sobre las espaldas de alguien	auf jmdn. zurückfallen  | fiel zurück, zurückgefallen |
atacar a alguien por la espalda	jmdn. aus dem Hinterhalt überfallen
volver la espalda a algo (oder: alguien)	sich^Akk. von jmdm./etw. abkehren
volver la espalda a algo (oder: alguien)	sich^Akk. von jmdm./etw. abwenden
volver la espalda a algo (oder: alguien)	jmdn./etw. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ, gelassen / ließ stehen, stehengelassen |
ser ancho de espaldas	breite Schultern haben  | hatte, gehabt |
dar una palmada en la espalda	auf die Schulter klopfen  | klopfte, geklopft |

Phrasen

estar a espaldas de algo (oder: alguien)	hinter jmdm./etw. sein  | war, gewesen |
hablar a espaldas de alguien	hinter jmds. Rücken reden
guardarse las espaldas [fig.]	sich^Dat. den Rücken freihalten [fig.]
guardar alguien las espaldas [fig.]	jmdm. den Rücken freihalten [fig.]
estar de espaldas a la pared	mit dem Rücken zur Wand stehen
hacer algo a espaldas de alguien	etw.^Akk. hinter jmds. Rücken tun
vivir de espaldas a la realidad	an der Wirklichkeit vorbeileben
vivir de espaldas a la vida	am Leben vorbeileben
volver la espalda a alguien	jmdm. den Rücken zukehren
dar la espalda a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdn./etw. stehen lassen   auch: stehenlassen  | ließ, gelassen / ließ stehen, stehengelassen |
dar la espalda a algo (oder: alguien) [fig.]	jmdm./etw. den Rücken zukehren [fig.]
dar la espalda a alguien [fig.]	jmdm. die kalte Schulter zeigen [fig.]
dar la espalda a alguien [fig.]	sich^Akk. von jmdm. abwenden [fig.]
apuñalar por la espalda [fig.]	jmdn. verraten  | verriet, verraten |

Beispiele

Me duele la espalda.	Ich habe es im Kreuz.
Le dio unas palmaditas a la espalda.	Er klopfte ihm aufmunternd auf den Rücken.
José tiene más cara que espalda. [fig.]	José ist unverschämt.
Tiene más cara que espalda. [ugs.] [fig.]	Er ist sowas von unverschämt. [ugs.]

Orthographisch ähnliche Wörter

espadas, espalda, espaldar