realidad - LEO: Übersetzung im Spanisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

la realidad	die Realität  Pl.: die Realitäten
la realidad	die Wirklichkeit  Pl.
las realidades  f. Pl.	die Realien
realidad virtual [TELEKOM.]	virtuelle Realität
realidad lingüística [LING.]	sprachliche Wirklichkeit
sección de la realidad	der Realitätsausschnitt  Pl.: die Realitätsausschnitte
contacto con la realidad	die Bodenhaftung  Pl.: die Bodenhaftungen [fig.]
construcción de realidad [PHILOS.]	die Wirklichkeitskonstruktion  Pl.: die Wirklichkeitskonstruktionen

Adjektive / Adverbien

en realidad	eigentlich
en realidad	tatsächlich
en realidad	in Wahrheit
en realidad	in Wirklichkeit
en realidad	im Grunde
en realidad	wahrhaftig
ajeno(-a) a la realidad	realitätsfern
alejado(-a) de la realidad	realitätsfern
fuera de la realidad	abgehoben

Verben

hacerse realidad	wahr werden  | wurde, geworden/worden |
hacer algo realidad	etw.^Akk. in die Tat umsetzen  | setzte um, umgesetzt |
hacerse realidad   - deseo	in Erfüllung gehen  | ging, gegangen |   - Wunsch
hacer realidad un sueño de (la) infancia	einen Kindheitstraum verwirklichen  | verwirklichte, verwirklicht |
estar fuera de la realidad	hinter dem Mond leben [ugs.] [fig.]
perder el contacto con la realidad	die Bodenhaftung verlieren [fig.]

Beispiele

En realidad debería haber acabado de trabajar hace ya una hora.

Ich habe eigentlich seit einer Stunde Feierabend.

Phrasen

darse de bruces con la realidad	sich^Dat. an der Realität die Zähne ausbeißen
vivir de espaldas a la realidad	an der Wirklichkeit vorbeileben

Orthographisch ähnliche Wörter

reválida

Aus dem Umfeld der Suche

efectivamente, verdad, verdadero, verdadera